Scenario - Tales of Vesperia

リタ

こいつ……！

Rita

You...!

ラゴウ

おや、どこかで
お会いしましたかね？

Ragou

Yes? Have we met
somewhere?

ユーリ

船での事件がショックで、
都合のいい記憶喪失か？
いい治癒術（ちゆじゅつ）師、紹介するぜ

Yuri

Convenient time for amnesia.
I know somebody who can
fix that for you.

ラゴウ

はて？　記憶喪失も何も、
あなたと会うのは、
これが初めてですよ？

Ragou

Amnesia? I'm terribly
sorry, but this is the
first time we've met.

カロル

何言ってんだよ！

Karol

Are you crazy?!

フレン

執政官、あなたの罪は明白です。
彼らがその一部始終を
見ているのですから

Flynn

Magistrate, your crimes are
undeniable. These people
have seen everything.

ラゴウ

何度も申し上げた通り、
名前を騙った何者かが
私を陥れようとしたのです

Ragou

As I've just been explaining, someone
had assumed my identity and was
trying to ruin my reputation.

ラゴウ

いやはや、迷惑な話ですよ

Ragou

It was most upsetting.

リタ

ウソ言うな！
魔物のエサにされた人たちを、
あたしはこの目で見たのよ！

Rita

Liar! I saw those people
you fed to the monsters
with my own two eyes!

ラゴウ

さあ、フレン殿、貴公は
このならず者と評議会の私と
どちらを信じるのです？

Ragou

Well, Sir Flynn? Who are you to
believe, these young ruffians or
me, a member of the Council?

ユーリ

フレン……

Yuri

Flynn...

ラゴウ

決まりましたな。
では、失礼しますよ

Ragou

It's settled then.
I bid you all good day.

リタ

なんなのよ、あいつは！

Rita

Who does that guy think he is?

リタ

で、こいつは何者よ！？

Rita

And who the hell is he?!

ユーリ

ちっとは落ち着け

Yuri

Settle down.

フレン

この方は……

Flynn

This is...

エステル

この方は
次期皇帝候補のヨーデル殿下です

Estelle

This is His Royal Highness Ioder,
candidate for the imperial throne.

カロル

へ？　またまたエステルは……

Karol

Huh? Hah hah, yeah right, Estelle, good one...

カロル

……って、あれ？

Karol

Hah hah hah...
...What?

ヨーデル

あくまで候補のひとりですよ

Ioder

I am only one of the candidates.

フレン

本当なんだ。
先代皇帝の甥御にあたられる
ヨーデル殿下だ

Flynn

It's true. With the passing of the
previous emperor, Master Ioder is
a rightful heir to the throne.

カロル

ほ、ほんとに！？

Karol

R-really?!

ヨーデル

はい

Ioder

Yes.

ユーリ

殿下ともあろうお方が、
執政官ごときに捕まる事情を
オレは聞いてみたいね

Yuri

An alleged imperial heir captured
by a so-called magistrate.
That's interesting.

エステル

……この一件はやはり……

Estelle

...I see. Then this incident
means that I...

ユーリ

市民には聞かせられない
事情ってわけか

Yuri

A little too juicy for public
consumption, huh?

エステル

あ……それは……

Estelle

I...I just...

ユーリ

エステルがここまできたのも
関係してんだな

Yuri

It's got something to do with your decision
to leave the castle, doesn't it?

エステル

…………

Estelle

...

ユーリ

ま、好きにすればいいさ

Yuri

Do whatever you want.

ユーリ

目の前で困ってる連中を
ほっとく帝国のごたごたに
興味はねえ

Yuri

I've got no interest in an empire that
just sits and does nothing while its
people suffer in plain sight.

フレン

ユーリ……

Flynn

Yuri...

フレン

そうやって帝国に背を向けて
何か変わったか？

Flynn

And what have you changed by turning
your back on such an empire?

フレン

人々が安定した生活を送るには
帝国の定めた正しい法が必要だ

Flynn

We need just laws laid down by the
government to ensure that people can
live lives of stability and peace.

ユーリ

けど、その法が、
今はラゴウを許してんだろ

Yuri

Those same laws just let
Ragou walk out that door.

フレン

だから、それを変えるために、
僕たちは騎士になった

Flynn

Which is why you and I became knights,
Yuri. To change things like that.

フレン

下から吠えているだけでは
何も変えられないから

Flynn

If we couldn't make it happen by
yelling about it from below...

フレン

手柄を立て、信頼を勝ち取り、
帝国を内部から是正する

Flynn

...then we said we'd gain
honor and trust, and fix
the empire from within.

フレン

そうだったろ、ユーリ

Flynn

Remember?

ユーリ

……だから、出世のために、
ガキが魔物のエサにされんのを
黙って見てろってか？

Yuri

...So in order to get ahead in life, I'm
supposed to stand by while somebody
feeds little kids to monsters? Is that it?

ユーリ

下町の連中が厳しい取立てに
あってんのを見過ごすのかよ！

Yuri

You want me to look the other way when our people
in the lower quarter are being bled dry by taxes?

ユーリ

それができねえから、
オレは騎士団を辞めたんだ

Yuri

It's because I can't do those things
that I quit being a knight.

フレン

知ってるよ。
けど、やめて何か変わったか？

Flynn

I know. But has anything
changed because you quit?

ユーリ

…………

Yuri

...

フレン

騎士団に入る前と
何か変わったのか？

Flynn

How is anything different than it
was before you joined the Knights?

カロル

あ、待ってボクも……

Karol

W-wait, I'm coming too...

フレン

またやってしまった……

Flynn

I've done it again...

フレン

僕はただ、ユーリに
前に進んでほしいだけなのに。
いつまでもくすぶっていないで

Flynn

I only want for him to move on
with his life. To quit sitting around.

エステル

あの、フレン……

Estelle

Flynn, I...

フレン

……お恥ずかしいところを

Flynn

...My apologies for such an
embarrassing scene.

ヨーデル

あなたはどうされるんですか？

Ioder

What do you intend to do next?

エステル

行ってもいいのでしょうか？

Estelle

Would it be all right if I go with him?

フレン

なぜですか？

Flynn

Why?

エステル

……ユーリと旅をしてみて
変わった気がするんです。
帝国とか、世界の景色が……

Estelle

...I feel like so much has changed
during my travels with Yuri.
The empire, the world...

エステル

それと、わたし自身も……

Estelle

I've changed as well...

フレン

そうですか……わかりました

Flynn

Lady Estellise... Understood.

フレン

少年……！

Flynn

You there, young man.

カロル

え……ボ、ボク……！？

Karol

Who...m-me?!

フレン

ユーリに彼女を頼むと
伝えておいてくれ

Flynn

Tell Yuri to take good care
of this young lady.

カロル

は、はい……！

Karol

O-okay...!

エステル

いいんですか……？

Estelle

Is it really all right...?

フレン

私がお守りしたいのですが、
今は任務で余力がありません

Flynn

I would rather do the job
myself, but I'm afraid my
current duties won't allow it.

フレン

それに、ユーリのそばなら、
私も安心できます

Flynn

And as long as you're with him,
I can be certain you'll be safe.

エステル

フレンはユーリを
信頼しているんですね

Estelle

You believe in
him, don't you.

フレン

ええ

Flynn

I do.

リタ

話がまとまったところで、
そろそろ行かない？
あいつ、見失うわよ？

Rita

If you guys are finished, can
we get going? We'll lose him
if we don't hurry.