Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 010 - 020
光、輝きて闇、生まれん。
正、相対し悪を生む
Light cannot be born lest it flickers
in darkness. Truth shall be born
when tested against evil.
強き者、幾多の闘争の果ての
犠牲を生みしその力で、
何を守らんとするか
Battle after battle, what do the
strong seek to protect? What will
they sacrifice for that power?
ユーリ
……な、なんだよ?
こんな所でワケのわかんないこと
言いやがって
Yuri
...Uh, what?
Does anyone understand what
this guy is talking about?
カロル
う、占いコーナーなのかな……?
Karol
Um, maybe he's a fortune teller?
エステル
わあ、わたし、占い大好きです
Estelle
Oh, I love fortune telling.
否。我占いにあらず
Nay. I cannot tell your fortune.
エステル
そうなんです……?
あっ、じゃあ手相屋さんですね?
Estelle
You can't? Oh, I see. You
read palms, not fortunes.
エステル
ねぇリタ
見てもらいましょうよ?
Estelle
Rita, let's get him to
read our palms!
リタ
…………アンタ、
それも同じじゃない……
Rita
How is palm reading any
different from fortune telling?
我、汝の心の闇に眠る
記憶の門を開き、現にてその闇と
相対させる者なり
Allow me to open the gate to the darkest
memories sleeping within your heart,
that you may test yourself against them.
……1門300チップ
...One gate, 300 chips.
リタ
えっ? チップかかるの?
Rita
Huh? This costs chips?
1門300チップ!!
One gate, 300 chips!!
エステル
び、びっくりしました……
Estelle
T-that much?!
リタ
心の記憶の闇と相対す……?
Rita
Test ourselves against
some dark memory?
リタ
それって過去に戦った相手と
また戦えるってことかしら、
有料で
Rita
Do you mean you're selling us
the ability to fight some enemy
we've already fought before?
左様。
尚、ひとたび開きし門、
以降は意のままに通れん
Correct. Additionally, once you
have paid to open a gate, there
will be no charge to enter it again.
ユーリ
要するに1度支払った相手は、
何回でも自由に戦えるってことか
腕試しにはいいかもな
Yuri
So we pay you once per gate, and then
we can fight whatever's behind it as
many times as we want?
Might as well give it a shot.
尚、初回に限り
お得な無料体験サービスなり
Right now, we're giving all
newcomers a free trial.
汝の求むもの、見出せれば再度
挑むこと請け負おう。
300チップ
If you like what you see, come
partake in our services again!
For 300 chips.
ユーリ
おっ。初回サービスか。
いっちょやってみっか
Yuri
Oh, a deal for newcomers?
Well, why not? Let's do it!
Information
ここでは過去に戦ったボスと戦うことができます。
戦闘前に全回復してくれるサービスつきです。
なお、経験値、ガルド、アイテムは入手できません。
全滅してもゲームオーバーにはならず、回復されます。
戦うには敵ごとに300チップ必要ですが、
一度支払えば以降は自由に戦えます。
Information
You can fight bosses you've faced previously here.
You'll be fully healed before entering combat.
You will not gain experience, Gald, or new items.
Even if you're defeated, you won't get a Game Over.
It costs 300 chips to fight, but you only need to
pay the price once per encounter.
では相対する闇を選定せよ
Now then, choose which
darkness you shall face.
リタ
……本当に戦えるなんて。
いったいどうやって……?
Rita
Wow, it really works!
How do you do that?
カロル
でもお金とか経験には
ならないんだね。
あまり意味ないかも
Karol
But it looks like we don't get any
experience or money for fighting
them. Seems kind of pointless.
ジュディス
あら、本当にそうかしら?
Judith
I don't think that makes it pointless.
レイヴン
んだな。達成すべき勲章……
こいつはかなり燃える
アトラクションだわ
Raven
Yeah, we might just get a trophy for
achieving somethin' great here! Seems
like a pretty good attraction ta me!
カロル
え? え??
Karol
Huh? What?
ユーリ
そこは個人の考え方ひとつだな。
気が向いたらまた来ようぜ
Yuri
Guess everyone's got their own way
of looking at it. Well, the option's
always here if we ever feel like it.
新たな扉を開きし通行料、
300チップなり
The toll to open another
door will be 300 chips.
本意か?
お得な無料体験サービスは
今だけぞ
Are you sure?
The free trial only
counts this one time.
キャンセルしますか?
はい
いいえ
Cancel?
Yes
No
カロル
うーん、お金とか経験には
ならないんだね。
じゃあ、あんまり意味ないかも
Karol
Hmm, since it looks like we don't get
any experience or money for fighting
them, it's kind of pointless.
010 - 010 - 020