Scenario - Tales of Vesperia

リタ

これ、魔導器（ブラスティア）の
魔核（コア）じゃない！

Rita

These are all
blastia cores!

カロル

なんでこんなにたくさん
魔核（コア）だけ？

Karol

Why are there so many?
And they're all just cores.

リタ

知らないわよ。
研究所にだって、
こんなに数揃わないってのに！

Rita

I have no idea. We don't
even have this many at
the laboratory!

エステル

まさか、これって、
魔核（コア）ドロボウと関係が？

Estelle

Could this be connected
to the core thief?

ユーリ

かもな

Yuri

Could be.

カロル

けど、黒幕は隻眼の大男でしょ？
ラゴウとは一致しないよ

Karol

But I thought the one behind
everything was a huge guy with one
eye. That doesn't fit Ragou at all.

ユーリ

だとすると、
他にも黒幕がいるってことだな

Yuri

Then he might not be the only
one pulling the strings.

ユーリ

ここに下町の魔核（コア）、
混ざってねえか？

Yuri

I wonder if the core from the
lower quarter is here someplace.

リタ

残念だけど、それほど
大型の魔核（コア）はないわ

Rita

Sorry, none of these
are big enough.

カロル

こいつら、やっぱり
５大ギルドのひとつ、
『紅の絆傭兵団（ブラッドアライアンス）』だ

Karol

I knew it. These guys are with
the Blood Alliance. They're one
of the five master guilds.

どきやがれぇっ！

Out of my way!

カロル

うわっ！

Karol

Aaah!

はんっ、ラゴウの腰抜けは、
こんなガキから逃げてんのか

Hah. Was that spineless worm Ragou
running from a bunch of kids?

ユーリ

隻眼の大男……あんたか。
人使って魔核（コア）盗ませてるのは

Yuri

One-eyed giant... So you're the one getting
people to bring you all these cores?

そうかも知れねえなあ……

Maybe I am...

いい動きだ。その肝っ玉もいい。
ワシの腕も疼くねえ……
うちのギルドにも欲しいところだ

You're quick and you've got guts,
too. My arm's gonna feel that...
Wish I had you in my guild.

ユーリ

そりゃ光栄だね

Yuri

How flattering.

だが、野心の強い目はいけねえ。
ギルドの調和を崩しやがる。
惜しいな……

But it's pushy guys like you I have to
watch out for. Upsets the harmony of
the guild, see? Nothing personal...

ラゴウ

バルボス、さっさと
こいつらを始末しなさい！

Ragou

Barbos, what are you waiting
for? Dispose of these brats!

バルボス

金の分は働いた。
それに、すぐ騎士が来る。
追いつかれては面倒だ

Barbos

I did all the work you paid me for. Besides,
the Knights'll be here soon. Rather not have
those guys following me around.

バルボス

小僧ども、
次に会えば容赦はせん

Barbos

Next time we meet, you kids
won't be getting off so easy.

ラゴウ

待て、
まだ中に
ちっ……！

Ragou

Wait! He's still
inside...! Damn!

ラゴウ

ザギ……！　後は任せますよ！

Ragou

Zagi! We'll leave the rest to you!

ザギ

誰を殺らせて、くれるんだ……？

Zagi

Who is it? Who do I
get to kill this time?

エステル

あなたはお城で！！

Estelle

You're the one from the castle!

ユーリ

どうも縁があるみたいだな

Yuri

Looks like we're stuck with this guy.

ザギ

刃（やいば）がうずくぅ……
殺らせろ……殺らせろぉっ！

Zagi

My blade, it aches to...kill...
I've got to kill something!

ユーリ

うぉっと……お手柔らかに頼むぜ

Yuri

Whoa... Go easy on me this time.

ザギ

ぐぅあああっ……!!
痛ぇ

Zagi

Graaah!!
That hurts...

ユーリ

勝負あったな

Yuri

You put up a good fight.

ザギ

……オ、オレが退いた……

Zagi

...I-I'm finished...

ザギ

……ふ、ふふふ
アハハハハっ！！

Zagi

...Heh heh heh.
Mwa hah hah hah hah!!

ザギ

貴様（きさま）、強いな！
強い、強い！
覚えた覚えたぞユーリ、ユーリっ！！

Zagi

You're tough! Yes, tough!
You're definitely tough!
I certainly won't forget that, Yuri!

ザギ

おまえを殺すぞユーリ！！
切り刻んでやる、幾重にも！
動くな、じっとしてろよ……！

Zagi

I'm going to kill you, Yuri!!
Gonna carve you into little pieces!
Don't move a muscle...!

ザギ

アハハハハハハ

Zagi

Mwa hah hah hah hah.

カロル

え？　なに？
沈むの……！？

Karol

What?
...It's sinking!

ユーリ

海へ逃げろ……！

Yuri

Everyone into the water!

……げほっ、げほっ……。
誰かいるんですか？

...*Cough*...
Is anyone there?

エステル

ユーリ！

Estelle

Yuri!

リタ

エステリーゼ！　ダメ！

Rita

Estellise! No!

エステル

でも……でも……！

Estelle

But...but...

リタ

ごちゃごちゃ言ってないで、
飛び込むの！

Rita

Shut up and jump!