ここから一歩踏み出せば
そこは戦場だ。
いくのか？
そこは戦場だ。
いくのか？
One step further
and it's war.
Are you sure?
and it's war.
Are you sure?
準備はいいですか？
はい
いいえ
いいえ
Are you ready?
Yes
No
No
お前たちの結束力を
見せてやれ
見せてやれ
Let's see how you
fight as a team.
fight as a team.
凛々の明星……
戦士の殿堂にその名を
刻んで見せろ
戦士の殿堂にその名を
刻んで見せろ
Brave Vesperia, huh? Put
on a show that Palestralle
will never forget!
on a show that Palestralle
will never forget!
生きて帰ってこい
Come back alive.
集中だ。
準備ができたら
話しかけろ
準備ができたら
話しかけろ
Concentrate.
When you're ready,
come talk to me.
When you're ready,
come talk to me.