ごきげんよう。
長い間、お待たせして
おりました
長い間、お待たせして
おりました
Good day. The wait
is finally over!
is finally over!
本闘技場における
新たな大会が本日より
開催いたしました
新たな大会が本日より
開催いたしました
Starting today, we're
holding a new event
at the coliseum!
holding a new event
at the coliseum!
ユーリ
新たな大会？
Yuri
A new event?
左様でございます。
その名も、ザ・団体戦！！
と、申します
その名も、ザ・団体戦！！
と、申します
Indeed. And it's called
the Team Melee!
the Team Melee!
エステル
団体戦……
Estelle
The Team Melee?
パティ
みんなで戦えるのじゃ！
Patty
We can all fight together!
左様でございます。
ザ・無尽斬りでは挑戦者は
常に孤独でした
ザ・無尽斬りでは挑戦者は
常に孤独でした
Indeed. In the Hundred Man Melee,
your only companion is solitude.
your only companion is solitude.
さぞ寂しかったと
心情、ご察します
心情、ご察します
We understand some contestants
found the loneliness quite... affecting.
found the loneliness quite... affecting.
でも、ご安心下さい。
本日からは頼もしいお仲間と
一緒に戦うことができるのです
本日からは頼もしいお仲間と
一緒に戦うことができるのです
So we made an event just for them!
In the Team Melee, you can fight alongside
all your trustworthy companions!
In the Team Melee, you can fight alongside
all your trustworthy companions!
ユーリ
へぇ、たまに一人で戦うのも
悪くはなかったけどな
悪くはなかったけどな
Yuri
I don't mind fighting alone
every once in awhile.
every once in awhile.
カロル
ボ、ボクはこっちの方が好きだな。
ほら、ボクたち仲間じゃない！
ほら、ボクたち仲間じゃない！
Karol
I kind of like fighting with
friends better. We're all in
this together, right?
friends better. We're all in
this together, right?
是非、挑戦してみて下さい
Feel free to challenge the
Team Melee any time!
Team Melee any time!
ごきげんよう
新たな大会、ザ・団体戦
是非、挑戦してみて下さい
新たな大会、ザ・団体戦
是非、挑戦してみて下さい
Good day. Feel free to challenge
the Team Melee at any time.
the Team Melee at any time.
こちらはザ・無尽斬りとは異なり
団体で戦っていただく大会です。
チームワークが必要になりますね
団体で戦っていただく大会です。
チームワークが必要になりますね
Unlike the Hundred Man Melee,
in this event you're not fighting
alone, so teamwork is essential.
in this event you're not fighting
alone, so teamwork is essential.
ザ・団体戦にも無尽斬りと同じく
いくつかのランクが
設定されております
いくつかのランクが
設定されております
But, there are various levels
in the Team Melee, just like
in the Hundred Man Melee.
in the Team Melee, just like
in the Hundred Man Melee.
はじめは１つのランクしか
選べませんが、成績を残せば
次のランクも選べる様になります
選べませんが、成績を残せば
次のランクも選べる様になります
At first, you'll only be able to pick one
level, but as you improve, more levels
will be available for you to choose.
level, but as you improve, more levels
will be available for you to choose.
尚、参加されるランクによって
払って頂くガルドも変わります。
ご了承下さい
払って頂くガルドも変わります。
ご了承下さい
The higher the level, the higher the
cost to participate, so be careful when
choosing which level to challenge.
cost to participate, so be careful when
choosing which level to challenge.
大会が始まると
様々な団体と次々戦って
いくことになります
様々な団体と次々戦って
いくことになります
As soon as the event begins, you'll
be up against waves of opposing
teams, one after another.
be up against waves of opposing
teams, one after another.
最終的に最後まで勝ち残った
団体が優勝賞金を獲得できます
団体が優勝賞金を獲得できます
The last team standing at the end
wins and will receive a prize.
wins and will receive a prize.
途中で敗北した場合
賞金は獲得できませんが
賞金は獲得できませんが
You won't get anything if you're
defeated before the end.
defeated before the end.
お帰りの際は
回復して差し上げます。
ご安心下さい
回復して差し上げます。
ご安心下さい
However, fear not. We will
make sure to heal everyone
even if you should fail.
make sure to heal everyone
even if you should fail.
以上となります
That is all.
手解きですね。
入門コースとなります。
ただ油断は禁物ですよ
入門コースとなります。
ただ油断は禁物ですよ
You want challenge the Introduction
Level? It may just be a primer
course for the Team Melee, but
you still can't let your guard down!
Level? It may just be a primer
course for the Team Melee, but
you still can't let your guard down!
こちらの手解きコースに
エントリーしますか？
エントリーしますか？
Are you sure you'd like to challenge
the Introduction Level?
the Introduction Level?
エントリーしますか？
はい
いいえ
いいえ
Enter the competition?
Yes
No
No
ご健闘をお祈りします
I'll be cheering for you!
申し訳ございませんが、
参加費が足りないようです
参加費が足りないようです
I'm sorry to say this, but you don't
have enough Gald to participate.
have enough Gald to participate.
勇壮ですね。
その階級は多くの猛者が
集まっております
その階級は多くの猛者が
集まっております
You want to challenge the heroic
level? You're sure to face a
number of strong opponents!
level? You're sure to face a
number of strong opponents!
こちらの勇壮コースに
エントリーしますか？
エントリーしますか？
Are you sure you'd like to
challenge the heroic level?
challenge the heroic level?
エントリーしますか？
はい
いいえ
いいえ
Enter the competition?
Yes
No
No
ご健闘をお祈りします
I'll be cheering for you!
申し訳ございませんが、
参加費が足りないようです
参加費が足りないようです
I'm sorry to say this, but you don't
have enough Gald to participate.
have enough Gald to participate.
無慈悲……ですか。
そこには名の通り、慈悲など
全くありません
そこには名の通り、慈悲など
全くありません
You... actually want to challenge
the merciless level? Just as the
name implies, it's truly a level
without mercy.
the merciless level? Just as the
name implies, it's truly a level
without mercy.
個人的には推奨して
おりませんが……
おりませんが……
I don't personally
recommend it...
recommend it...
いえ、お客様の判断に
口を挟みません……
口を挟みません……
Sorry, it's not my place to
go against your decision.
go against your decision.
では、こちらの無慈悲コースに
本当にエントリーします。
よろしいですね？
本当にエントリーします。
よろしいですね？
Well then, are you sure you'd
like to challenge the merciless
level? Really sure?
like to challenge the merciless
level? Really sure?
エントリーしますか？
はい
いいえ
いいえ
Enter the competition?
Yes
No
No
ご健闘をお祈りします
I'll be cheering for you!
申し訳ございませんが、
参加費が足りないようです
参加費が足りないようです
I'm sorry to say this, but you don't
have enough Gald to participate.
have enough Gald to participate.
左様でございますか。
またご検討下さい
またご検討下さい
I'm sorry to hear that.
Please come again.
Please come again.