Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

050 - 060 - 070
カロル
見て! バリアみたいなのが
なくなってるよ!
Karol
Look! The barrier-ish
thing disappeared!
フレン
くっ、またか……
Flynn
Not again...
エステル
この光、この前と同じです!
Estelle
This is the same light as before!
ユーリ
人型魔導器ゴーレムのお出ましか!
Yuri
Here comes the golem!
カロル
な、なんかいろいろ
変わってるよ!
Karol
I-it looks way different
than last time!
リタ
エアルの吸収で強化した?
いや、もしかしたら術式の
解除も関係してるかも……
Rita
Did it fortify itself by absorbing aer?
Or maybe it has something to do
with another formula being activated?
ユーリ
気をつけろ!
Yuri
Watch out!
フレン
その剣をおまえに渡した
ままにはできない
Flynn
I cannot leave that
sword in your hands.
フレン
今度こそ、返してもらうぞ!
Flynn
This time, I'll
take it back!
フレン
くそっ、また……
Flynn
Damn, again...!
フレン
あの剣をあんな魔導器ブラスティア
一部にしておくわけには
いかない
Flynn
We can't leave the
sword here as a part
of that blastia!
フレン
早く取り戻さなければ……
Flynn
We have to get
it back, quickly!
ユーリ
落ち着けって
Yuri
Calm down.
ユーリ
また剣の状態に戻った
ってことは、残りの術式を
解除してエアルが流れ込めば
Yuri
I think what we saw here just
proves that there are more
formulas we need to activate.
ユーリ
こいつは動き出す。
まだチャンスはあるんだ
Yuri
Once we do, aer will pour in
and the golem will fight us
again. That'll be your chance.
フレン
……そうだね
Flynn
...You're right.
フレン
すまない、残りの術式を
探そう
Flynn
Sorry. Let's search for
the remaining formulas.
パティ
なんだか、いつもの
フレンらしくないのぉ
Patty
He doesn't seem
like himself.
ジュディス
先輩と騎士団のために
取り返したい、という
だけじゃなさそうね
Judith
It looks like there's something on
his mind... Maybe there's more to
this than just helping those knights.
エステル
もしかしたら、フレン自身、
あの剣に何か思うところが
あるのかもしれませんね
Estelle
Perhaps the sword holds some
sort of special meaning for
Flynn himself?
ユーリ
…………
Yuri
...
カロル
でもさ、さっきのやつ
いろいろ変わってたし、
強くなってたよね?
Karol
You know guys, the golem we just
fought was kind of different from
the first time. He was way stronger.
カロル
もしかして、また術式を
解除したらもっと強く
なるんじゃないの?
Karol
If we keep activating the formulas,
won't he get even stronger?
ユーリ
ま、その時はその時だろ
Yuri
We'll cross that bridge
when we get there.
ユーリ
ほら、とっととフレン
追おうぜ
Yuri
Come on, let's get going.
ユーリ
ひとりにしとくと、
勝手に次の場所に
行っちまいそうだからな
Yuri
If we don't catch up to Flynn,
he might just go on to the
next formula without us.
050 - 060 - 070