- Halure
- Ehmead Hill
- Gattuso
- The Sea
- Camping Tutorial
- Capua Nor
- World Map: Rhybgaro (2)
- Teagle (after Rhybagaro)
- Inn (after Rhybagaro)
- Into Ragou's Mansion
- Taking the Lift
- Underground: Entrance
カロル
ん……なに？
Karol
Wh...what's that?
カロル
うわあああっ！
Karol
Gyaaaah!
カロル
あ、あれ、
ハルルの街を襲った魔物だよ！
ハルルの街を襲った魔物だよ！
Karol
Th-that's one of the monsters
that attacked Halure!
that attacked Halure!
ユーリ
へえ、こいつがね。
生き残りってわけか
生き残りってわけか
Yuri
A survivor, huh?
リタ
ほっといたら
またハルルの街を
荒らしに行くわね、たぶん
またハルルの街を
荒らしに行くわね、たぶん
Rita
If we leave it here it'll
surely go back and try
to attack Halure again.
surely go back and try
to attack Halure again.
エステル
でも、今なら結界があります
Estelle
But Halure has the barrier protecting it now.
ユーリ
結界の外でも
近所にこんなのいたら、
安心して眠れねえからな
近所にこんなのいたら、
安心して眠れねえからな
Yuri
Even so, how are the people of Halure supposed
to sleep at night with beasts like this crawling
around just outside the barrier?
to sleep at night with beasts like this crawling
around just outside the barrier?
カロル
な、なーんだ、
手ごたえゼロだったね
手ごたえゼロだったね
Karol
Wh-what the heck!
It hardly put up a fight!
It hardly put up a fight!
エステル
でも、この先もまだ
何匹も出てくるかも……
何匹も出てくるかも……
Estelle
But there could be a dozen more
just around the corner...
just around the corner...
カロル
だ、大丈夫だって
Karol
N-no worries, seriously!
ユーリ
ま、そうならないこと
みんなで祈ろうぜ
みんなで祈ろうぜ
Yuri
Well, let's just hope there aren't
too many more where it came from.
too many more where it came from.