Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

In hiding - Billybally - Gattuso
リタ
山ん中じゃ、こんな花咲くんだ
Rita
I didn't know flowers like these grew in the mountains!
エステル
リタ! 触っちゃだめ!
Estelle
Rita! Don't touch it!
エステル
ビリバリハの花粉を吸い込むと
目眩と激しい脱力感に襲われる、
です
Estelle
“Inhaling billybally leaf pollen
can lead to vertigo and strong
feelings of exhaustion.”
リタ
ふーん……
Rita
Hmph...
カロル
ちょ、何を……
Karol
Hey, what're you--
リタ
あ ゴメン!
Rita
Whoops, sorry!
エステル
カロル、だいじょうぶです!?
Estelle
Karol, are you okay?!
ユーリ
治癒術ちゆじゅつに興味あんのか?
Yuri
You're interested in healing artes?
リタ
別に……
Rita
Nah...
エステル
……だめですね。
治癒術ちゆじゅつでは治りません
Estelle
...It's no use. Healing artes
don't work on this.
エステル
自然に回復するのを
待つしかなさそうです
Estelle
We'll just have to wait until
he recovers naturally.
ユーリ
これ、いつ治るんだ?
Yuri
How long will that take?
エステル
カロル、がんばってください
Estelle
Karol, be strong!
カロル
うう、ひどいよ、リタ
Karol
Ugh, Rita, you're terrible...
リタ
だから、ごめんって言ったでしょ
Rita
I said I was sorry.
ユーリ
平気なら、行くぞ
Yuri
If you're all right, then let's go.
エステル
ビリバリハには、
今後気をつけましょうね
Estelle
Let's be careful to stay away from the
billybally leaf from now on, okay?
In hiding - Billybally - Gattuso