Scenario - Tales of Vesperia

ルブラン

ええいっ！
情けなーいっ！

Leblanc

Urrgh!
What a shame!

カロル

ちょ、リタ……

Karol

Uh, Rita...

リタ

戻らないって言ってんだから、
さっさと消えなさいよ！

Rita

She says she's not going
back, so get lost!

エステル

ユーリっ！
あの人たち！

Estelle

Yuri! It's them again!

ユーリ

やっぱり、オレらも
狙われてんだな

Yuri

Damn it, I knew they
were still after us.

リタ

今度はなにっ！

Rita

What is it this time?!

カロル

ど、どういうこと？

Karol

Wh-what do you mean?

ユーリ

話はあとだ！
カロル、ノール港ってのは
どっちだっけ？

Yuri

I'll explain later!
Karol, which way
is Nor Harbor?

カロル

え、あ、西だよ、西！
エフミドの丘を越えた先に、
カプワ・ノールはあるんだ

Karol

Uh, ah, it's west! West! You
go over Ehmead Hill and
Capua Nor is right there.

リタ

ほら、さっさと行く

Rita

All right, let's go now, then.

エステル

でも、わたし……

Estelle

But, I can't...

リタ

……あ～っ！！　決めなさい

Rita

...Argh! Make a decision!

リタ

本当にしたいのはどっち？
旅を続けるのか、帰るのか

Rita

Which do you really want to do?
Keep traveling with us, or go home?

エステル

……今は、旅を続けます

Estelle

...I'm going to keep traveling.

リタ

賢明な選択ね、
あの手の大人は懇願したって
わかってくれないのよ

Rita

A wise choice! And one that
those knights surely wouldn't
be able to agree with.

ユーリ

騎士団心得（こころえ）ひと～つ！！
『その剣で市民を護る』
そうだったよなあ？

Yuri

Imperial Knight Rule #1:
“With this sword I shall
protect the people”, wasn't it?

ルブラン

その通りっ！！
いくぞ騎士の意地をみせよっ！！

Leblanc

Indeed!! Come on boys, let's show them
what the Imperial Knights are made of!

エステル

……ごめんなさい

Estelle

...I'm sorry.