Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Gear Puzzle (1) - Gear Puzzle (2) - Gear Puzzle (3)
カロル
……この歯車止まってるよ
Karol
...The gear's stopped.
カロル
……なんか歯車が
うまく噛み合ってないせいで、
止まってるみたいだよ
Karol
...It looks like it's not
moving because the gear's
teeth are out of alignment.
カロル
ちょっと力をくわえれば、
動くかも
Karol
I think it might move if we
put some energy into it.
ユーリ
ま、動かしてやる義理もないだろ
Yuri
Well, we needn't waste energy on moving strange gears.
リタ
なるほどね……
エアル供給の動力はこれか……
Rita
I see... So this is what's
powering the aer supply.
ユーリ
こいつを動かせば、
階段を降ろすことができるのか?
Yuri
So if we can make this move, we'll
be able to lower the ladder?
リタ
さあ……わかんないけど……
その可能性はあるわね
Rita
Hmmm... I'm not sure,
but...it's possible.
カロル
なんか歯車が
うまく噛み合ってないせいで、
止まってるみたいだよ
Karol
...It looks like it's not
moving because the gear's
teeth are out of alignment.
カロル
ちょっと力をくわえれば、
動くかも
Karol
I think it might move if we
put some energy into it.
カロル
うーん……うーん……
ユ、ユーリ……
手伝って……
Karol
Urgh... Urgh...Y-Yuri...
Give me a hand here...
エステル
前にもこんなことありましたね、
シャイコス遺跡
Estelle
This reminds me of what happened
in the Shaikos Ruins!
ユーリ
……ありゃ、オレが
手を貸してやったとしても
動かねぇだろうな……
Yuri
...In that case, it might
not even move if I broke
my back pushing on it.
ジュディス
そういえば、
あれはどうかしら?
Judith
Now that you mention it, how
about using that thingy?
ユーリ
あれ?
Yuri
That thingy?
ジュディス
ほら、あれ。
さっきエアルを吸収した
Judith
Yeah, that thingy. Remember
when it absorbed that aer?
エステル
あれって何です?
Estelle
What thingy, Judith?
ユーリ
ああ……ソーサラーリングね
Yuri
Oh yeah... The Sorcerer's Ring, right?
リタ
なるほどね……
エアル供給の動力はこれか……
Rita
I see... So this is what's
powering the aer supply.
カロル
……なんか歯車が
うまく噛み合ってないせいで、
止まってるみたいだよ
Karol
...It looks like it's not
moving because the gear's
teeth are out of alignment.
カロル
ちょっと力を加えれば、
動くかも
Karol
I think it might move if we
put some energy into it.
ユーリ
ま、動かしてやる義理もないだろ
Yuri
Well, we needn't waste energy on moving strange gears.
Gear Puzzle (1) - Gear Puzzle (2) - Gear Puzzle (3)