Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

The Sea - Camping Tutorial - Entrance
リタ
これ……なに?
Rita
What's this...?
カロル
あ、それ、テントだよ!
Karol
Oh, that's a camping set!
カロル
これがあれば、
宿屋でなくても
休憩できるんだよ
Karol
With this, you can set up
camp and sleep without
having to go to an inn!
リタ
よかったわね、
次からガキんちょの分だけ
宿代が安くなってさ
Rita
Oh, that's nice! Now you can go off and
play nature boy whenever we sleep at
an inn, and we'll save money, too!
カロル
な、何言ってんの、
テントは一個につき、
一回しか使えないんだって
Karol
Wh-what are you talking
about? Camping sets are
single-use only!
エステル
リタ、そんな意地悪
言わないでください
Estelle
Rita, don't be so mean!
リタ
ふーんだ
Rita
Hmph!
ユーリ
世の中には、
便利なものがあるんだな
Yuri
That sounds really
useful, Karol.
カロル
旅する時には大事なものなんだよ
Karol
Yeah, they're essential
when you're on the road.
カロル
テントの他にも、
ござとかもあるんだ
Karol
In addition to camping sets,
you could also sleep on mats.
カロル
でもやっぱりキャンプするなら、
テントだよね。雰囲気あるし
Karol
But camping sets are really the best
thing to use. You can't get a better
night's sleep with anything else!
エステル
ちょうどよかったですね。
みなさん、山越えで
ヘトヘトのご様子ですし……
Estelle
What wonderful timing!
All of you look so exhausted
from climbing...
リタ
……あんたもね
Rita
...You look pretty pooped, yourself.
ユーリ
まあ、まだ街まで
だいぶありそうだし、
ここらへんで休憩するか
Yuri
Yeah, we've got a ways to go
before we get to town, too.
Maybe we should set up camp here?
カロル
じゃ準備するよ
Karol
All right, I'll get everything set up!
カロル
あ、一回、キャンプしたら
とりあえずしばらくは
できないからね
Karol
Oh, once you've camped somewhere,
you won't be able to camp around
there for a while afterwards.
ユーリ
なんでだよ?
Yuri
Why's that?
カロル
キャンプした場所の近くでは
テントに塗られた簡易結界けっかい
しばらく働かなくなるんだ
Karol
After camping at a certain site, the basic barrier that's
included in the camping set will stop being effective
for a while, so long as you're near that site.
リタ
簡易結界けっかい? 何それ?
魔導器ブラスティアじゃ……ないわよね?
Rita
Basic barrier? What's that?
There's no blastia like that.
カロル
違うよ
Karol
It's not a blastia, actually.
カロル
魔物が嫌いな匂いを出してる
薬品が塗られたものを
結界けっかいって呼んでるだけ
Karol
It's just something that gives off a
smell that monsters find unpleasant.
That's why they call it a “barrier”.
カロル
一晩くらいの間なら魔物を
遠ざけることはできるけど、
Karol
It can keep the monsters
at bay for a night,
カロル
時間がたつと魔物たちが
その匂いに慣れちゃうからね
Karol
but after enough time passes, the monsters get used
to the smell, and it won't keep you safe anymore.
リタ
ふーん……
そんなのあるのね……
Rita
Hmmm...
That makes sense.
ユーリ
ま、とりあえず
準備はカロル先生に
任せるな
Yuri
Well then, we'll leave the
setup to you, Karol.
カロル
うん、じゃ、
もう少し行ったら
そこでキャンプ張るね
Karol
All right. Let's set
up a camp a little
bit further.
Information
フィールド上で
ござ、簡易テント、テント、結界けっかい
を使用すると、キャンプが張れます
キャンプをすれば、HP・TPが
回復しますが、使用アイテムによって
その回復量は異なります
キャンプは一度すると、
戦闘を一度するまでは
再度、張ることはできません
Information
Set up a camp by using a Mat, Simple Tent,
Tent or Barrier on the Field Map to recover
HP and TP. The amount recovered depends
on the item. You will not be able to use
an item to set up camp again until after
the next battle.
The Sea - Camping Tutorial - Entrance