- Quoi Woods
- Halure
- Synthesis Tutorial
- Reviving the Tree (1)
- Reviving the Tree (2)
カロル
す、すごい……
Karol
Amazing...
こ、こんなことが……
Can this be...?
今のは治癒術なのか……
Is she using healing artes...?
これは夢だろ……
It's like a dream...
ありえない……でも……
There's no way... and yet...
エステル
はあ……はあ……
Estelle
*Huff*...*huff*...
お姉ちゃん！
すごい！ すごいよ！
すごい！ すごいよ！
Yay! Yay! You're
the greatest!
the greatest!
ありがとね！
ハルルの樹を元気にしてくれて！
ハルルの樹を元気にしてくれて！
Thanks for making the tree
of Halure healthy again!
of Halure healthy again!
ありがとうございます。
これで、まだこの街も
やっていけます……
これで、まだこの街も
やっていけます……
We owe you our gratitude.
Thanks to this, our city
can live once more...
Thanks to this, our city
can live once more...
エステル
わ、わたし、今なにを……？
Estelle
W-what did I just...?
ユーリ
……すげえな、エステル。
立てるか？
立てるか？
Yuri
...That was incredible,
Estelle. Can you get up?
Estelle. Can you get up?
カロル
ユーリ
Karol
Yuri!
ユーリ
フレンのやつ、戻ってきたら、
花が咲いてて、ビックリだろうな。
……ざまあみろ
花が咲いてて、ビックリだろうな。
……ざまあみろ
Yuri
Flynn's gonna be so surprised
to see the flowers blooming.
Hah, that'll show him.
to see the flowers blooming.
Hah, that'll show him.
エステル
ユーリとフレンって
不思議な関係ですよね。
友達じゃないんです？
不思議な関係ですよね。
友達じゃないんです？
Estelle
You and Flynn seem to have
such a strange relationship.
You are friends, aren't you?
such a strange relationship.
You are friends, aren't you?
ユーリ
ただの昔馴染みってだけだよ
Yuri
He's just someone I grew up with, that's all.
ラピード
……
Repede
...
エステル
あの人たち、お城で会った……
Estelle
Aren't those the people from the castle...?
ユーリ
住民を巻き込むと面倒だ。
見つかる前に一旦離れよう
見つかる前に一旦離れよう
Yuri
We can't let these people get caught
up in this. Let's lay low for a while.
up in this. Let's lay low for a while.
カロル
え？ なになに？
どうしたの急に！
どうしたの急に！
Karol
Huh? What did I miss?
Where are you guys going?!
Where are you guys going?!