Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

020 - 030 - 010
リタ
どうよ!
Rita
How about them apples?!
なんと!
いきなりワシが
負けてしまうとは!
What? I lost?
This cannot be...!
おぬし、只者ではないのう
まいった。完敗じゃ
It seems you're no normal player.
I've been beaten. I admit defeat.
ユーリ
へ~、やるな
言うだけの事はある、か
Yuri
Wow, not bad, Rita! It looks like
you're not all talk, after all.
リタ
ふふん。
もっと褒めなさい
Rita
Heh. You should show
some respect!
ユーリ
ま、やり直しでの勝ちだけどな
Yuri
Too bad you didn't do that well
the first time you tried.
リタ
う、うるっさいわね
Rita
Sh-shut up, Yuri!
いや、2回目でワシに勝てるとは
かなりスジが良い娘さんじゃのう
No, winning against me in two
tries is still quite an impressive
feat for a young girl.
リタ
それ見なさい!
Rita
See?
リタ
ど、どうよ!
Rita
H-how about that?!
ほほう。まいった。
おぬし、なかなかやるのう
Ho ho! I lost.
You're pretty good!
ユーリ
3度目の正直ってヤツだな
Yuri
You know what they say!
Third time's a charm!
リタ
う、うるさいわね!
Rita
Sh-shut up, Yuri!
リタ
…………
……ど、どうよ
Rita
...Finally.
うむ、ワシの負けじゃ
Hmpf, yes... I've lost.
ユーリ
そりゃ何度も何度も
やってりゃぁな
Yuri
I guess even someone with
no skill can win eventually.
リタ
う、うるさいわね!
Rita
Sh-shut up, Yuri!
では、褒美として
ワシからの
熱ゥ~いキッスを……
Now, for your prize,
a delicious kiss from
yours truly...
……と言うのは冗談で、
お主を新・サイコロ名人と
認定しよう
...Haha, fooled you!
No, I'm going to give you
the title of New Master!
ワシが敗れたことによって
サイコロ界は激震、
そしてお主を狙う者も出てこよう
As news of my defeat travels,
new challengers will appear,
hoping to steal your glory!
じゃが、負けるなリタ
新・サイコロ名人リタよ!
Stay strong and don't lose, Rita!
That is, the New Dice Master Rita!
次週
『しのびよる新たな刺客』の巻に
続く!
To be continued next time,
in “A New Assassin Lurks!”
ユーリ
続くのか?
Yuri
To be continued?
リタ
…………んなわけないでしょ
Rita
...That's not likely.
ふぉっふおっふおっ
Ho ho! Ho ho!
まあ気が向いたら
またこのじじいの趣味に
付き合ってくだされ
Well, if you ever feel like
it, you're welcome to
join me in my hobbies.
020 - 030 - 010