アグエロン
どうだ？
なんとかなったか？
なんとかなったか？
Agueron
How's it going? Have you managed
to find everything?
to find everything?
Information
50万ガルド支払いました
Information
You paid 500,000 Gald.
ユーリ
どうだ
これで揃ったろ
これで揃ったろ
Yuri
This should be
everything...
everything...
アグエロン
あぁ、本当にすまない。
面倒ばっかり掛けて
面倒ばっかり掛けて
Agueron
Yes, it is... I'm so sorry for putting
you to all that trouble.
you to all that trouble.
アグエロン
こんな大金、フレンに内緒で
集めるの大変だったろ
集めるの大変だったろ
Agueron
I'm sure it was rough getting all that
money without Flynn noticing.
money without Flynn noticing.
ユーリ
やめろよ。
おまえはおまえのできる事をやった。
オレはオレのできる事をやった
おまえはおまえのできる事をやった。
オレはオレのできる事をやった
Yuri
Aww, stop it. You did what
you could, Agueron. It was just
our turn to do the same.
you could, Agueron. It was just
our turn to do the same.
アグエロン
そうだな。
おまえは本当に大人だよ
おまえは本当に大人だよ
Agueron
Yeah, you're right. Yuri,
you're a really good guy.
you're a really good guy.
ユーリ
またかよ、それ。
楽しくねぇ、冗談だ
楽しくねぇ、冗談だ
Yuri
Come on, cut me some slack!
Enough with the jokes, man.
Enough with the jokes, man.
アグエロン
はは、その辺も変わらねぇ。
でも、ありがとうな。
本当に助かったよ
でも、ありがとうな。
本当に助かったよ
Agueron
Heh, seems like you still can't take a compliment
after all these years. But really, thank you. I don't
know what would've happened without your help.
after all these years. But really, thank you. I don't
know what would've happened without your help.
ユーリ
これで
街は発展できそうなのか？
街は発展できそうなのか？
Yuri
So you think that this'll be able to
help with the town's development?
help with the town's development?
アグエロン
そうだな。
これを元にみんなの意識を
もう一度まとめ直すさ
これを元にみんなの意識を
もう一度まとめ直すさ
Agueron
Yes. I'm going to use everything
you gave me to help bring
everyone together again.
you gave me to help bring
everyone together again.
ユーリ
あぁ、頑張れよ。
期待してるぜ
期待してるぜ
Yuri
All right, good luck with that.
I'll hope for the best.
I'll hope for the best.
アグエロン
しばらくしたら
見に来てくれよな
見に来てくれよな
Agueron
Yeah, come back in a while
to see our progress!
to see our progress!
アグエロン
すまない。
まだ足りていないようだ
まだ足りていないようだ
Agueron
I'm sorry, this still
isn't enough.
isn't enough.
アグエロン
『グリーンライト・
常闇のスミ・レアメタル』と
５０万ガルドだ
常闇のスミ・レアメタル』と
５０万ガルドだ
Agueron
I need a Greenlight Stone,
Pitch-black Ink, Rare Metal,
and 500,000 Gald.
Pitch-black Ink, Rare Metal,
and 500,000 Gald.
アグエロン
『グリーンライト・
常闇のスミ・レアメタル』と
５０万ガルドが必要だ
常闇のスミ・レアメタル』と
５０万ガルドが必要だ
Agueron
I need a Greenlight Stone,
Pitch-black Ink, Rare Metal,
and 500,000 Gald.
Pitch-black Ink, Rare Metal,
and 500,000 Gald.