よぉ、
ユーリとフレンじゃないか
ユーリとフレンじゃないか
Yo, if it isn't Yuri and Flynn.
ユーリ
ん～？ 誰？
Yuri
Eh? Who're you again?
はっはっはっ。
相変わらずだな
ユーリは
相変わらずだな
ユーリは
Ha ha ha. You
haven't changed
a bit, Yuri!
haven't changed
a bit, Yuri!
俺だよ、俺。
騎士団時代に一緒だった
アグエロンだよ
騎士団時代に一緒だった
アグエロンだよ
It's me, man! We were in the
Imperial Knights together!
I'm Agueron...remember?
Imperial Knights together!
I'm Agueron...remember?
ユーリ
アグエロン？
あぁ、なんとなく覚えてるわ。
いつも飯横取りしてたよな
あぁ、なんとなく覚えてるわ。
いつも飯横取りしてたよな
Yuri
Agueron? Ahh, yeah, I sort of
remember. You were the one
who always stole food, right?
remember. You were the one
who always stole food, right?
フレン
違うよ、ユーリ。
それはアーシヤだよ
それはアーシヤだよ
Flynn
No, that was Arshaw.
ユーリ
そうだっけか？
Yuri
Was it?
アグエロン
まあ、いいけどよ……
Agueron
Well, that's okay.
ユーリ
んじゃまたな、アグエロン
Yuri
Nice seeing you,
Agueron.
Agueron.
アグエロン
あ、ちょっと待ってくれ
Agueron
Oh, please wait a moment.
ユーリ
まだなんかあんのか？
Yuri
Something up?
アグエロン
いやまあそうなんだが、
あー……
あー……
Agueron
Well, uh, yeah, but...
フレン隊長、いいところに！
ちょっと見ていただきたい
んですが……
ちょっと見ていただきたい
んですが……
Captain Flynn, good timing!
I'd like you to come take a look
at something, if you could.
I'd like you to come take a look
at something, if you could.
フレン
分かった。
すまない、ちょっと行ってくる
すまない、ちょっと行ってくる
Flynn
Understood.
Sorry, I'll be back shortly.
Sorry, I'll be back shortly.
アグエロン
……ふう、助かった
Agueron
...Phew, I'm saved.
ユーリ
なんかフレンがいると
まずい話なのか？
まずい話なのか？
Yuri
Is it something you couldn't
talk about with Flynn around?
talk about with Flynn around?
アグエロン
実はな……
Agueron
Well, actually...
アグエロン
街が発展してきて
みんなの心にも余裕が
出来たからか……
みんなの心にも余裕が
出来たからか……
Agueron
The town's come a long way, and now
it seems like people have stopped caring
about its development so much.
it seems like people have stopped caring
about its development so much.
アグエロン
今まで一枚岩だったんだが
ちょっとした事で
すれ違いが出始めてな
ちょっとした事で
すれ違いが出始めてな
Agueron
Up until now everyone was solid...we
were all working together. But the people
in town started to lose their enthusiasm.
were all working together. But the people
in town started to lose their enthusiasm.
ユーリ
ま、当然の気持ちの
変化だと思うぜ
変化だと思うぜ
Yuri
Well, I'd say that's a pretty
natural way for people to feel.
natural way for people to feel.
アグエロン
そうなんだが……
楽をしたいんだろうな
楽をしたいんだろうな
Agueron
Yeah... I mean, people
want to relax, I'm sure.
want to relax, I'm sure.
アグエロン
くだらない事までフレンに
任せようとするヤツが出てきたんだ
任せようとするヤツが出てきたんだ
Agueron
But people are relying on
Flynn too much. They want
him to do every little thing.
Flynn too much. They want
him to do every little thing.
ユーリ
で、どうしたいんだよ
Yuri
So what are you getting at?
アグエロン
もう一度
この街を大きく発展させる事で
初心を思い出させたいんだ
この街を大きく発展させる事で
初心を思い出させたいんだ
Agueron
I want to help the town remember the
original spirit of industry that drove them
to build their homes here in the first place.
original spirit of industry that drove them
to build their homes here in the first place.
アグエロン
あの達成感を味わえば
また心がひとつに
なるんじゃないかと思う
また心がひとつに
なるんじゃないかと思う
Agueron
I was thinking that maybe...if they could
feel some sense of accomplishment, maybe
it could bring the town together again.
feel some sense of accomplishment, maybe
it could bring the town together again.
ユーリ
…………。
具体的に何をすりゃいいんだよ
具体的に何をすりゃいいんだよ
Yuri
So what are you saying
should be done, exactly?
should be done, exactly?
アグエロン
この付近では取れない
各種素材を集めて来て
もらえないか？
各種素材を集めて来て
もらえないか？
Agueron
Could you perhaps go and gather
some building materials that we
can't find near town?
some building materials that we
can't find near town?
アグエロン
その素材を集められれば
さらに街が発展できると
思うんだ
さらに街が発展できると
思うんだ
Agueron
If we could get some more materials,
I think we might be able to improve
the town even more.
I think we might be able to improve
the town even more.
ユーリ
まぁ、確かに
オレたちには
バウルがいるからな
オレたちには
バウルがいるからな
Yuri
Well, we do have
Ba'ul, after all.
Ba'ul, after all.
アグエロン
頼む。
街の発展に
協力をしてくれ
街の発展に
協力をしてくれ
Agueron
Please...
Help our town grow!
Help our town grow!
ユーリ
しゃあねぇな。
もちろんフレンには
内密なんだろ
もちろんフレンには
内密なんだろ
Yuri
Guess it can't be helped.
I'll keep this a secret from Flynn.
I'll keep this a secret from Flynn.
アグエロン
ああ、余計な心配は
かけたくないんだ
かけたくないんだ
Agueron
Thanks. I don't want to cause
him any more trouble.
him any more trouble.
ユーリ
ま、あいつも苦労性だからな。
いいぜ、引き受けた
いいぜ、引き受けた
Yuri
Yeah, he likes taking things too
seriously. I'll take care of it.
seriously. I'll take care of it.
アグエロン
ありがとう。
やっぱり持つべきものは
騎士団仲間だな
やっぱり持つべきものは
騎士団仲間だな
Agueron
Thank you. There's nothing
like a fellow knight to come
through in a pinch!
like a fellow knight to come
through in a pinch!
アグエロン
それじゃまず
『デズエ砂金・ヒピオニ樹皮
ユルゾの実』を３つずつ頼む
『デズエ砂金・ヒピオニ樹皮
ユルゾの実』を３つずつ頼む
Agueron
All right, then, could you bring me three
of each of the following? Desier Gold Dust,
Hypionia Tree Bark, and Yurzo Fruit.
of each of the following? Desier Gold Dust,
Hypionia Tree Bark, and Yurzo Fruit.
ユーリ
『デズエ砂金・ヒピオニ樹皮
ユルゾの実』を３つずつだな。
ちょっと待ってろよ
ユルゾの実』を３つずつだな。
ちょっと待ってろよ
Yuri
Desier Gold Dust, Hypionia Tree
Bark, and Yurzo Fruit...three of
each. Gotcha. I'll be back.
Bark, and Yurzo Fruit...three of
each. Gotcha. I'll be back.
フレン
お待たせ。そっちの話も
終わったのかい？
終わったのかい？
Flynn
Sorry to keep you waiting.
Are you two done here?
Are you two done here?
ユーリ
ああ、ちょうどな。
行こうぜ
行こうぜ
Yuri
Yeah, just finished.
Let's go.
Let's go.