Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

エステル
ユーリを追ってきた
騎士でしょうか?
Estelle
Do you think those knights
followed you here?
ユーリ
どうかな。
ま、あんま目立たないようにな
Yuri
I wonder. Well, let's do our
best not to stand out.
エステル
はい。
わたしも早くフレン
追いつきたいですから
Estelle
Okay. And I want to
catch up with Flynn
as soon as I can.
ユーリ
んじゃ、さっさと
抜けますか
Yuri
All right, let's see if we can
just pass through the Hold.
ユーリ
ほんとにわかってるのかね
Yuri
Where's she off to now?
はい、いらっしゃい。
今日はいい品入ってるよ
Welcome. I've got some nice
gear in stock today.
かの剣匠けんしょうアッサムが打った
武能スキルの宿った名剣だ
This blade was forged by none other
than Assam the blademaster. It even
comes equipped with weapon skills.
旅をするなら武能スキルは重要だよ。
ぜひお試しあれ
No traveler should be without them.
Feel free to give it a try.
ユーリ
武能スキルって?
Yuri
Huh? What do you mean?
エステル
武能スキルとは
武器に宿った戦闘技術の事
Estelle
The special techniques
contained in weapons.
エステル
戦闘技術は本来、誰かに師事し、
教わるものだが、
Estelle
These techniques were originally
passed down from master to pupil...
エステル
剣匠けんしょうアッサムは特殊な方法を用い
その技術を武器に封じ込めた
Estelle
...but the blademaster Assam used
a special process to seal them
within the weapons themselves.
エステル
武醒魔導器ボーディブラスティアには、力を封じ込めた
武器より技術を習得する機能がある
Estelle
Bodhi blastia can acquire techniques
from weapons imbued with this power.
エステル
武器を使い続けることで
その武器に宿った武能スキルを装備者に
還元することができる、んです
Estelle
With continued use, weapon skills
can eventually be learned by the
person using the weapon.
お嬢さん、物知りだなあ
まあ、そういうこった
My, this young lady knows her
stuff. That about sums it up.
エステル
昔にクリティア族が人間に
伝えたと本にありました
Estelle
I read in a book that the Kritya gave
this knowledge to humans long ago.
ユーリ
へえ~武醒魔導器ボーディブラスティアって
技や魔術を使うためだけかと
思ってたぜ
Yuri
Huh. I thought bodhi blastia
only let you use strike and
magic artes.
自分にあった戦いをするために
In order to find the fighting style
that meets your needs...
武能スキルを考えながら
武器を選ぶってのが
賢いってものさ
...it's best to think carefully
about weapon skills when
choosing your weapon.
武能スキルの無い
単純に攻撃力の高い武器もある。
闘い方は好みだけどね
There are even weapons without weapon skills,
that focus instead on raw attack power.
It all depends on your preference.
武器に封じ込められた武能スキルは、
その武器を装備した時点で
If a weapon has weapon
skills sealed inside it...
おまえさんの武醒魔導器ボーディブラスティア
収められる
...those weapon skills will be stored
inside your bodhi blastia when you
keep the weapon equipped for a while.
その武器を装備していれば、
その武器に封じ込められていた
武能スキルはいつでも使えるが
If you have a weapon equipped,
you can use the weapon skills sealed
inside whenever you want.
もし、その武器を外したら、
その時はちゃんと
セットしてやらなきゃいけない
However, if you unequip that weapon,
you'll have to set the weapon
skills to be able to use them.
武能スキルは四つのカテゴリの
組み合わせによって
成り立っている
Each weapon skill belongs to one
of four different categories.
武能スキルを何個かセットすると、
そのセットした武能スキル
カテゴリに応じて
When you set a few different skills,
depending on what category they are...
武醒魔導器ボーディブラスティア魔核コアに、
紋が浮かび上がることがある
...a particular glyph will appear on
the core of your bodhi blastia.
例えば攻撃系の武能スキルばかり
たくさんセットすれば
フレックの紋が浮かび上がる
So, if you had a bunch of weapon
skills for attacking, you'd
see a glyph called fleck.
この紋は自身の物理攻撃の
効果が上がっていることを
表している
That glyph lets you know
the strength of your physical
attacks has gone up.
どう組み合わせれば、
どんな効果があるかは
試してみてくれ
Try all of the combinations
you can think of to see
what they do.
全部、説明してると
日が暮れちまうんでな
I'm afraid the sun would set long before
I could explain them all to you.
今のでわかったか?
Did you get all of that?
今のでわかったか?
はい
いいえ
Do you understand now?
Yes
No
なかなか物分りがいいな
You learn fast.
お嬢さんの読んでる本に、
そのへんのことは、
全部書いてあるぞ
You should be able to
read all about it in that
young lady's book.
うーん、そうか、
ま、ややこしいしね
Hmmm, well, it is
pretty complicated.
お嬢さんの読んでる本に、
そのへんのことは、
全部書いてあるんだがな……
You should be able to
read all about it in that
young lady's book.
ユーリ
おっさん、こんな場所で
商売やって繁盛してんの?
Yuri
I can't imagine business is all
that great in a place like this.
いやあ、俺も好きで、
ここにいるわけじゃないんだ
Don't get me wrong, I'm not
here because I want to be.
の向こうに魔物が出ちまって
足止め食ってるのよ
There are monsters on the far
side of the Hold, so I'm stuck.
ユーリ
魔物がね……
Yuri
Monsters, huh?
ユーリ
……だ、そうだぞ?
Yuri
...Did you hear that?
エステル
ふんふん……
Estelle
Hmm...
ユーリ
聞いてない、と
Yuri
And...she's not listening.
エステル
……え?
なにか言いました?
Estelle
...Huh? Did you
say something?
ユーリ
情報集めてくるから、
そこで待っとけって言ったの
Yuri
I said I'm going to go get some information,
so you wait right there.
エステル
あ、わたしも行きます
Estelle
Oh, I'll come too.
いいよ、持っていきな。
そんな古くてページの抜けた
本でよければね
That's all right, go ahead and take it.
It's pretty old and it has some pages
missing, but it's yours if you like.
エステル
あ……ありがとうございます
Estelle
Th-thank you very much.
ユーリ
その本、面白いの?
Yuri
Is that book any good?
エステル
面白いですよ。
あとでユーリにも
貸してあげますね
Estelle
It's fascinating.
You can read it as
soon as I finish.
Information
バトルブックを使えば、
戦闘の情報を見ることができます
Information
You can read up on the basics
of battle in the Battle Book.
Information
武能スキルの情報も書かれているので、
情報を聞き逃した場合は
確認してみましょう
Information
You can also get information on
weapon skills there. Check it out
when you want to find out more.