Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

020 - 030 - 040
ちょいす!
ボク、うしにん。
略して『にん』、よろしく
Dingity-dongity! I'm Kowz!
You can call me K-Wizzle
for short! Hi-dee-ho!
またまた来たねぇ。
ボクちんが
忘れられなくなった?
Ah, you're back again,
again! You just can't get
me off your mind, eh?
リタ
だんだん
相手するのも
疲れてくるわね
Rita
I'm getting tired
of hearing your
rambling...
なにさ
ぺたんこなくせして
What's got your britches
in a bunch, Flatty?
リタ
あんた、
いい加減そのネタうざい。
ケンカ売ってるつもり?
Rita
Okay, I've had about enough
of your crap. You trying
to start something?
レイヴン
やめろよ、子ども相手に。
子ども同士のケンカは
醜いぞ
Raven
Hey, lay off, Rita. I don't much
feel like seein' a catfight break
out between a coupla kids.
ボクちん
子どもじゃないのら。
立派なもんよ
A kid? Who's a kid?
I'm grown up and glorious!
カロル
いやいや
どう見ても子どもじゃん。
小さいし
Karol
Uhhh...you sure about
that? You look like a
kid to me. You're tiny!
リーゼントチビに
言われたくないにゃ
You're one to talk, you
swooshy-haired midget.
リタ
あはは!
リーゼントチビ……
くくく……
Rita
Ahh ha ha!
Swooshy-haired midget...
*Snicker*
さあさあ、お待たせ。
本日のメニューは
ダカダカダカダカ……ダン!
Now, for the main event!
Today's item du jour is...
Dadum dadum dadummm... DUM!
『ポイズンチャーム
パラライチャーム
ストーンチャーム』です~
Poison Ward, Paralyze
Ward and Stone Ward!
エステル
いきなり
3品に増えてますけど
Estelle
Why's it up to three items
all of a sudden?
ん~~~
そんなところ突っ込まないの
カマトト姉ちゃん
Mmmm... Why don't you keep
your nosy questions to yourself,
Little Miss Innocent?
エステル
カマトトって
何ですか?
Estelle
Little Miss Innocent?
What does that mean?
レイヴン
嬢ちゃんが
知らない方が良い事も
世の中にはあるのよ
Raven
Ignorance is bliss, honey,
and what you don't know
won't hurt you.
はいはい
ちょーだい♥
So then, whenever's convenient for
you, feel free to hand them over! ♥
レイヴン
物々交換ってんだから
結構くれるんでしょ♥
Raven
You'll give up somethin' nice
in exchange, right? ♥
いいから
いいから
Sure, sure, don't
worry about it!
あんがとねぇ
Thanks!
ガチャガチャゴロゴロ
ガチャゴロゴロ。
ごってわくわく~
Round and round we go!
Where we stop...only I know!
はいよ
Here ya go!
こりゃこりゃ
またまたあんがちょ。
うひひひひひひひ
Oh me, oh my!
Thankee, again!
Oh ho heh heh heh.
ジュディス
何度見ても
慣れないものね
Judith
I don't know if I'll ever get used to
seeing that thing pop out of there.
ユーリ
まあ、普通に
不思議だしな
Yuri
I don't blame you.
That's just messed up.
レイヴン
はいはい
3つもあげたんだから
何くれるのよ
Raven
So, we gave ya three
things... Now what'll
ya give us?
そうだねぇ。
本日のお返しは……
ジャカジャカジャカ……
Ah, right. Today I'm
going to give you...
Humina jumina...
はーい、これ
Here ya go!
カロル
お、同じもの3つ?
Karol
Th-three of the same thing?
足りない?
もうちと追加しようか?
Isn't that enough? You want
me to give you more?
レイヴン
同じ物ばっか
貰っても嬉しくないのよ
Raven
Who'd want a buncha copies
of the same thing?
えーーー!?
砂漠で使えるかなぁって
思ったからあげたのに……
R-really...?! B-but I thought
that they'd come in handy
out in the desert...
レイヴン
やったー
嬉しぃー
な? な? カロル
Raven
Yeeesss! Yay! We're so
happy! Right, Karol?
Right?
カロル
あ、うんうん。
すっごい嬉しいよ
ほんとほんと
Karol
Oh, yeah, yeah! I'm so
happy! Oh boy, too
happy for words.
良かったね。
大事にしてちょうだい。
まったねー♥
Oh, good. Well, keep
them safe! See ya
later! Ding! ♥
え~
ないじゃん。
ウソつきぃ
What? But you don't
have all those things.
You big fibber!
ブーブー
ケチくさいなぁ
Boo! Boo!
You cheapskate!
わーい
きたきたー!
Yaaay! You're back,
you're back!
『ポイズンチャーム
パラライチャーム
ストーンチャーム』くれる?
Will you give me a Poison
Ward, Paralyze Ward,
and a Stone Ward?
020 - 030 - 040