Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 020 - 030
じゃあ、
がんばっちゃってくださぁーい☆
All right! Good luck
out theeeere! ☆
そうですかー……
とんだチキン野郎ですねー
またの参加待ってますねー♪
Oh, I see... I didn't know you were such
a sissy...Oh well, come back and see
us again once you're brave enough! ♪
よってって♪
見てって♪
やってって♪
See the show! ♪
Have a go! ♪
Beat your foes! ♪
一騎当千! 四面楚歌!
戦士の殿堂パレストラーレ名物
ザ・無尽斬り!
A fierce battle of many against one!
A burly brawl of epic proportions!
The Hundred Man Melee!
参加者受付中でーす♪
We're currently accepting applications! ♪
やりますか? やられますか?
You wanna give it a go?
階級を決めてー
挑戦する人を1人決めてー
後はお金を払うだけー!
Choose a level to challenge! Choose
one challenger! Then all that's left is
to pay the entry fee and you're in!
簡単に参加できまーす♪
It's as easy as pumpkin pie! ♪
挑戦者は次々と現れる猛者どもを
バッサバッサと
斬りたおしていってくださーい
Challengers must cut down
all their fierce opponents!
Slice, dice, clang, kerpow!
猛者はドンドン現れますよー
Fierce opponents will pop up like popcorn!
参加する階級によって
出てくる猛者の数や
種類が変わりますからねー
The number and type of opponents
you'll face will vary depending on
the level you choose!
それで~、いつまでも
だらだら戦われても迷惑なので
制限時間がついてまーす
And since it's boring for the audience if you
just mosey along lazily, we've put in a fun
little time limit to prod you on a bit!
挑戦者は倒されることなく
制限時間内に最後の猛者まで
倒すと優勝となりまーす
If you manage to beat all of your opponents
in the time limit without getting beaten
yourself, you'll be a wiiiinner!
優勝者には豪華商品が出ますが
途中でやられても何も出ませーん
もちろんお金も返しませーん!
We have some fabulous prizes for winners! But if you get
defeated before you beat all of the opponents, you get
nooothing! And of course, we get to keep the entry fee!
でも回復だけはちゃんとして
帰してあげますからねー
But we'll be glad to heal
you, so no worries!
とにかく多くの猛者が
出てきますから、戦闘中の
装備の変更は可能でーす
Ferocious opponents will keep
coming at you, and you can change
your equipment during the battle.
が、今お持ちのアイテムは
一旦こちらで預かりまーす
But, you need to hand over the items
you have and we'll hang on to them.
闘技場ではこちらから
支給したアイテムを
使用してくださーい
Please use the items we provide
when you're inside the arena.
あ、それと猛者からアイテムを
盗んで使うのはアリですが
Oh, you can steal items from your
opponents and use those too, but
戦闘終了後は残ったアイテムと、
お預かりしたアイテムを
全部交換させていただきますよー
we will exchange all items left
at the end of the battle with
the items we hang on to.
ちょ、お金が足りないなんて
信じられませ~ん
What? I can't believe you
don't have enough Gald!
そんな人には用はねーので
とっとと失せてくださ~い
We don't have business
with someone like that...
お? 参加しますー?
ザ・30人斬りですねー?
Oh, you'll participate?
The Thirty Man Melee, right?
その階級はお手ごろですよー
ザコばっかですからー♥
That level should be a walk in the park!
All of the opponents are small fries! ♥
誰が参加しますかー?
Who will be participating?
ええっと、初心者はぁー
まず『ザ・30人斬り』を
クリアしてくださーい
Umm, beginners...should start
at the beginning. You need to
try the Thirty Man Melee first.
てゆーか
てめぇの身の程を
わきまえてくださーい
Otherwise, you could get in over
your head! And we wouldn't
want that, would we?
ちょ、お金が足りないなんて
信じられませ~ん
What? I can't believe you
don't have enough Gald!
そんな人には用はねーので
とっとと失せてくださ~い
We don't have business
with someone like that...
お? 参加しますー?
ザ・50人斬りですねー?
Oh, you'll participate?
The Fifty Man Melee, right?
その階級はそこそこですねー。
多分死にはしないと
思いますよー♥
That level can be a little tough!
I don't think you'll die, though. ♥
誰が参加しますかー?
Who will be participating?
あなたー50人も倒してないのに
80人に挑もうなんて
どういうつもりですかーーー?
You haven't beaten the Fifty Man Melee and
you'd already like to try for eighty? Getting
a little ahead of ourselves, aren't weee?
そっちの商品の方が良いだろう
っていう腹黒い魂胆が
バレバレですよー?
You think the Eighty Man Melee will have
a better prize, don't you? I can see right
through your clever little scheme!
ちゃんと順を追ってやりましょうねー
その方がこっちも儲かるんですー♪
Let's take our challenges one at a time,
shall we? That way we make more money! ♪
ちょ、お金が足りないなんて
信じられませ~ん
What? I can't believe you
don't have enough Gald!
そんな人には用はねーので
とっとと失せてくださ~い
We don't have business
with someone like that...
お? 参加しますー?
ザ・80人斬りですねー?
Oh, you'll participate?
The Eighty Man Melee, right?
とうとうそこいっちゃいますか……
いいえ、止めません
儲かりますからー
So you're going to go for it...
No, I won't stop you... The coliseum's
profit is more important...
誰が参加しますかー?
Who will be participating?
ちょ、お金が足りないなんて
信じられませ~ん
What? I can't believe you
don't have enough Gald!
そんな人には用はねーので
とっとと失せてくださ~い
We don't have business
with someone like that...
お? 参加しますー?
ザ・100人斬りですねー?
Oh, you'll participate?
The Hundred Man Melee, right?
そうですよね?
そこいかないで
どうすんねんって話ですよね?
Might as well, right?
It's the biggest, the best!
最近、やっと100人
揃ったんですけどなかなか挑戦者が
いなくて困ってたんですー
We finally managed to gather a hundred
people to fight in the battle, but we
haven't had any challengers at all...
……一番儲かるのにー……
...Even though it's the fight that makes
the most money for the coliseum...
誰が参加しますかー?
Who will be participating?
あーーごめんなさーい
まだそこは準備中なんです
Oh, I'm sorry! We're still making
preparations for that one.
『ザ・100人斬り』とか
言ってるくせに、まだ
100人集まってないんですよー
You can't have a Hundred Man
Melee without a hundred men,
and we're still short!
こっちもいろいろ
大変なんですよー
Arranging all of these events
isn't easy, you know!
その内オープンしますから
そしたら挑戦してくださいねー
We should be opening it up soon, though,
so come back and challenge it later!
ちょ、お金が足りないなんて
信じられませ~ん
What? I can't believe you
don't have enough Gald!
そんな人には用はねーので
とっとと失せてくださ~い
We don't have business
with someone like that...
あ……
ザ・200人斬り……
……行ってしまうのですね?
Oh...
Th-the Two Hundred Man Melee...
...You're really going to do it?
参加しますか?
はい
いいえ
Do you wish to join?
Yes
No
そうですか……
幻の200人斬り……
私も見てみたいものです
I see...
The mysterious Two Hundred Man
Melee...I'd like to see that, myself.
誰が参加しますか?
Who will be participating?
そうですよね?
誰だって命は惜しいものです
Yes, I think that's for the
best. Every life is precious!
ランキングには、30人斬りに
挑戦した世界の猛者たちが
名を連ねています
This ranking lists the names of the
brave men who have challenged
the 30 Man Melee the world over.
もちろん、あなたも
30人斬りに参加していれば、
自動的に名前が載りますよ♪
Of course, if you participate,
your name will join the
ranking automatically! ♪
それぞれ挑戦した人ごとに
記録されていきますので、
お仲間内で競うのもアリですね
Everyone who participates will have their
scores recorded, so you can compete
amongst your friends as well.
また、記憶術式セーブポイントで旅を記録すると
あなたの他の戦績もいくつか
ランキングに登録させて頂きます
Additionally, when you save your journey
at a save point, your achievements in battle
will be added to the rankings.
どういう仕組みかって?
それは聞きっこなしなし♪
How do we do that? Don't ask
those kinds of questions! ♪
ランキングには、30人斬りに
挑戦した世界の猛者たちが
名を連ねています
This ranking lists the names of the
brave men who have challenged
the 30 Man Melee the world over.
もちろん、あなたも
30人斬りに参加していれば、
自動的に名前が載りますよ♪
Of course, if you participate,
your name will join the
ranking automatically! ♪
それぞれ挑戦した人ごとに
記録されていきますので、
お仲間内で競うのもアリですね
Everyone who participates will have their
scores recorded, so you can compete
amongst your friends as well.
新たに追加されました、
団体戦の手解きコースも
同じく自動でランキングされます
The newly added Team Melee's Introduction
Level will also be automatically added to
the ranking, in the very same manner.
どのメンバーで戦うのが
早く勝ち抜けるかを
考えるのも面白いですよ?
It's just a blast to think about which
party members will bring about
victory the fastest!
また、記憶術式セーブポイントで旅を記録すると
あなたの他の戦績もいくつか
ランキングに登録させて頂きます
Additionally, when you save your journey
at a save point, your achievements in battle
will be added to the rankings.
どういう仕組みかって?
それは聞きっこなしなし♪
How do we do that? Don't ask
those kinds of questions! ♪
そうですかー……
とんだチキン野郎ですねー
またの参加待ってますねー♪
Oh, I see... I didn't know you were such
a sissy...Oh well, come back and see
us again once you're brave enough! ♪
010 - 020 - 030