Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

080 - 010 - 020
これはこれは
いらっしゃいませ。
その格好かっこうでお越し頂けるとは
Ah, so nice to see you
again! And wearing your
uniforms, I see!
エステル
みんな
気に入ってますから♥
Estelle
We're all so fond
of them! ♥
カロル
ボクだけ
タオルだけどね……
Karol
All I've got is this
stupid towel...
レイヴン
俺様は、下ふんどしだけど
ちょっと気に入り始めてるぞ
Raven
I wasn't too crazy about the loincloth I've
got on, but I'm startin' ta get used ta it.
レイヴン
少年なんて
すぐに温泉入れる格好かっこう
楽じゃないの
Raven
Besides, boy, the fewer clothes on yer
back, the faster ya can jump inta the
bath! That's a pretty nice perk.
それで
本日もお入りになられますか?
So, will you be visiting
our hot springs today?
お客様は
無料券がありますから
貸し切りでも構いませんよ
Your free pass entitles you to any
of our services...even your own
reserved bath, if you'd like.
ジュディス
せっかくだから
入って行きましょうか
Judith
We've come all the way
out here... Why not?
リタ
じゃあ
またあたしたちから
入ってくるわね
Rita
All right, then
us girls will go in
first again, okay?
ユーリ
んー
いいんじゃね?
一緒に入れば
Yuri
How about we all just
go in together? I mean,
what's the big deal?
カロル
え、え
でもそれって……
Karol
B-b-but that
means...!
ユーリ
風呂ん中も
奥まで行かなきゃ
別々なんだから
Yuri
The baths are pretty big. We could
go to separate ends of the area, and
it'd be like we had our own baths.
ユーリ
気にする事でもないさ。
なぁレイヴン
Yuri
It'd be no big deal.
Isn't that right, Raven?
レイヴン
そ、そうね
俺様は
なんでもいいけど……
Raven
R-right, Yuri... I mean,
I don't really mind either
way, of course...
リタ
なーんか
怪しいわね……
Rita
Something's fishy
about this...
ジュディス
ユーリ
ああ言ってるのだから
心配ないわよ
Judith
No, I trust Yuri.
I don't think we
need to worry.
エステル
そうですよ。
気にしないで
入りましょ
Estelle
Yes. Let's just stop
fretting about it and
all go in together!
どうぞ、どうぞ
ごゆっくり~
Go right on in!
Enjoy your visit!
でも、せっかくですから
夜に入ったらいかがですか?
情緒があって素敵ですよ
But might I recommend waiting until after
sunset and going in then? I assure you, the
nighttime atmosphere is not to be missed!
ユーリ
せっかくだから
そうさせてもらうか
Yuri
Ah, good idea.
Let's do that.
080 - 010 - 020