リタ
あ～ぁ
入るのは気持ち良いけど
掃除は面倒ねぇ
入るのは気持ち良いけど
掃除は面倒ねぇ
Rita
Ahh... Getting in the water
would feel so nice, and
cleaning is no fun at all...
would feel so nice, and
cleaning is no fun at all...
ユーリ
愚痴を言ってねぇで
手を動かさねぇと
手を動かさねぇと
Yuri
Shouldn't you be working
instead of complaining?
instead of complaining?
リタ
そんなこと言ったって
目の前に露天風呂があったら
働く気なんて起きな……
目の前に露天風呂があったら
働く気なんて起きな……
Rita
But with the bath right in
front of me, it's so hard
to feel like working...
front of me, it's so hard
to feel like working...
リタ
ちょっと
何してるのよ、あんた！
ここ女湯よ？
何してるのよ、あんた！
ここ女湯よ？
Rita
Hey, wait! What are you
doing here?! This is the
women's bath, you know!
doing here?! This is the
women's bath, you know!
ユーリ
リタがサボってないか
見に来ただけだ
見に来ただけだ
Yuri
I was just stopping by to make
sure you weren't goofing off.
sure you weren't goofing off.
リタ
アンタは
あのおっさんと大違いね
あのおっさんと大違いね
Rita
You're nothing like
that pervert Raven.
that pervert Raven.
リタ
あたしが裸でいるとか
心配しても
良かったんじゃないの？
心配しても
良かったんじゃないの？
Rita
It didn't even occur
to you that I might
be naked in here?
to you that I might
be naked in here?
ユーリ
ま、そん時は、そん時だな
Yuri
If it happens, it happens.
リタ
はぁ～
なんかムカつくわ
なんかムカつくわ
Rita
Urgh... I can't stand
you sometimes.
you sometimes.
ユーリ
もっと女として
見てほしいってか？
見てほしいってか？
Yuri
What, do you want me to think of you
more as a woman and less as a girl?
more as a woman and less as a girl?
リタ
な、なにを！
もう出て行きなさいよ！
あんたも働きなさい！！
もう出て行きなさいよ！
あんたも働きなさい！！
Rita
W-what?!
Get out of here!
Get back to work!!
Get out of here!
Get back to work!!
ユーリ
おぉ、怖い、怖い
Yuri
Ack, scary!