ユーリ
ふわぁあっ……
さてと行くか
さてと行くか
Yuri
*Yawn*
Should we head out?
Should we head out?
エステル
ラピード……？
Estelle
Repede...?
ラピード
グルルルル……ワンワンワン！
Repede
Grrrr... Woof woof woof!
ユーリ
ん……あれは……？
Yuri
Huh...that's...?
レイヴン
おやおや、ありゃ、
前にトリム港で会った
なんちゃらウルフだね
前にトリム港で会った
なんちゃらウルフだね
Raven
Oh ho, that's the Mini-Wolf
we saw back in Torim Harbor!
we saw back in Torim Harbor!
ラピード
（プチウルフだよ）
Repede
(It's “Little Wolf”, old man.)
（そうそう、プチウルフだ）
(Right, I'm the Little Wolf!)
ラピード
（何しにきやがった）
Repede
(Why did you come here?)
（そういうのを
ご挨拶だねって言うのよ）
ご挨拶だねって言うのよ）
(You call that a greeting?)
ラピード
（こちらとしてもあんたの
今までの印象から非礼に
ならざるを得ないんでね）
今までの印象から非礼に
ならざるを得ないんでね）
Repede
(After how you've treated me in
the past, you expect me to run
up to you and lick your face?)
the past, you expect me to run
up to you and lick your face?)
（マーキングの方、
半分くらいすんだみたい
じゃないの）
半分くらいすんだみたい
じゃないの）
(I see you've already finished
marking about half of the places
out there as your territory.)
marking about half of the places
out there as your territory.)
（こっちとしてもなりふり
構ってらんないっぽいわ）
構ってらんないっぽいわ）
(It looks like I'm going to have
to pull out all the stops.)
to pull out all the stops.)
ラピード
（あん？
何するつもりだよ？）
何するつもりだよ？）
Repede
(Oh? What are you
going to do?)
going to do?)
（全力実力で
いかせてもらうのよ）
いかせてもらうのよ）
(I'm going to go all out.
No more mercy.)
No more mercy.)
（帝都ん時と同じでね）
(Just like back in the capital.)
ラピード
（待てよ）
Repede
(Wait!)
ユーリ
まったく……あいつ、
また暴力で街襲う
つもりみたいだな
また暴力で街襲う
つもりみたいだな
Yuri
Wow... It looks like he's going
to go after the rest of the cities
even more fiercely than ever.
to go after the rest of the cities
even more fiercely than ever.
カロル
大丈夫だよ、
ラピード強いもんね？
ね？
ラピード強いもんね？
ね？
Karol
It's okay! Repede's way too
good to be beaten by the likes
of him! Isn't that right?
good to be beaten by the likes
of him! Isn't that right?
カロル
もお、照れちゃって！
Karol
Aww, you don't have to get all embarrassed!
レイヴン
……どうでもいいけどさ……
Raven
...Not that I really care, but...
レイヴン
なんで俺様が
プチウルフなのよ……？
プチウルフなのよ……？
Raven
Why do I always have to do
the Little Wolf's voice...?
the Little Wolf's voice...?