Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Knights Battle - Mysterious Girl (2) - Kitchen
ユーリ
最近の騎士団じゃ、
エスコートの仕方も
教えてくんないのか?
Yuri
Don't they teach these
guys manners in knight
school anymore?
ユーリ
くっ……くそぉ……
Yuri
...Damn it...
まだやるか!?
Want some more, huh?
とどめだ!
Let's finish him!
ユーリ
たぁっ……!
Yuri
Yah!
うわぁっ!!
Aaah!
うわぁっ!!
Aaah!
ユーリ
ふぅっ……やべぇ……
Yuri
Phew... That was close.
えいっ!
Hyah!
ユーリ
なにすんだ!
Yuri
Hey! What, are you trying to kill me?
……だって、あなた、
お城の人じゃないですよね?
Well... you don't belong
in the castle, right?
ユーリ
そう見えないってんなら、
それまた光栄だな
Yuri
No, and I'll take it as a compliment that
you can tell that by looking at me.
ユーリローウェ~ル
どこだ~!
Yuri Looowell!
Where are yooou?
アデコール
不届きな脱走者め!
逃げ出したのは
わかっているのであ~る
Adecor
You foul fugitive!
I say, we know you're trying
to make your escape.
ユーリ
ちっ、またあいつらか。
もう牢屋に戻る意味、
なくなっちまったよ
Yuri
Oh please, not them again. Guess
there's no point in going back
to the prison cell now.
馬鹿も~ん! 声が小さ~い!
Louder, fools! Say it like you mean it!
ボッコス
ルブラン小隊長は、
声でかすぎて耳が……
Boccos
Lieutenant Leblanc, your voice
is TOO loud. My ears...
ユーリローウェル
もしかして、フレンのお友達の?
Yuri Lowell? You're one of
Flynn's friends, aren't you?
ユーリ
ああ、そうだけど
Yuri
Yeah. Why?
なら、以前は騎士団に
いた方なんですよね?
And you used to belong
to the Imperial Knights?
ユーリ
ほんの少しだけだけどな
Yuri
Just for three short months.
ユーリ
それ、フレンに聞いたの?
Yuri
You hear that from Flynn?
はい
Yes.
ユーリ
ふ~ん、あいつにもの中に、
そんな話する相手いたんだな
Yuri
Huh. Guess he managed to find someone
at the castle he could talk to after all.
あの、ユーリさん!
フレンのことで、お話が!
Yuri! I need to
talk to Flynn!
ユーリ
ちょい待った。
あんた一体、なんなんだ?
Yuri
Hold on just a second. Who are
you supposed to be, anyway?
ユーリ
フレンの知り合いなのは
わかったけど、どうして
騎士団に追われてんだよ
Yuri
I can tell you know Flynn,
but why are you being chased
by the Knights?
こっちだ!
Over here!
ユーリ
事情も聞きたいけど、
お互いのんびりしてらんないな
Yuri
Listen, I want to hear the whole story, but we
can't really afford to stand around and chat.
ユーリ
まずはフレンのところに
案内すればいいか?
Yuri
First things first, let's get to Flynn's
place. Want me to lead the way?
あ、はい!
Ah, yes!
ユーリ
いくぞ
Yuri
Let's go.
Knights Battle - Mysterious Girl (2) - Kitchen