ジュディス
……ちょっと、
帝都に寄ってもらっても
いいかしら
帝都に寄ってもらっても
いいかしら
Judith
You think we might
be able to stop by
the capital?
be able to stop by
the capital?
ユーリ
帝都に？
Yuri
The capital?
ジュディス
あなたたちも下町に残ってる人に
挨拶とかしたいでしょ？
挨拶とかしたいでしょ？
Judith
Aren't there people left in the lower
quarter you two would like to see?
quarter you two would like to see?
ユーリ
おまえは一度、
顔出しといた方がいいだろ
顔出しといた方がいいだろ
Yuri
You should drop
by for once.
by for once.
フレン
そうだね、しばらく、
ハンクスさんにも
会ってないし
ハンクスさんにも
会ってないし
Flynn
That's true, I haven't seen
Hanks in a while.
Hanks in a while.
ジュディス
あなたも下町に残ってる人に
挨拶とかしたいでしょ？
挨拶とかしたいでしょ？
Judith
Aren't there people left in the
lower quarter you'd like to see?
lower quarter you'd like to see?
ユーリ
今更、挨拶しなきゃ
いけないような連中でも
ないけどな
いけないような連中でも
ないけどな
Yuri
There isn't anyone I
absolutely have to go
and see, but okay...
absolutely have to go
and see, but okay...