Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

030 - 040 - 050
リタ
この箱の
後ろにあるの……
Rita
Right here in the back of this box...
リタ
やっぱり
『新興都市の設計方法』ね
Rita
Aha! “Urban Planning for Bustling Cities”!
ユーリ
目的の物は見つかったけど、
誰もいやしないな
Yuri
We've found what we're looking for,
but there's nobody around at all.
リタ
どうするの?
Rita
What should we do?
ユーリ
すんませーん。
本借りますけど
いいですかぁ?
Yuri
Excuse me! We'd like
to borrow this book!
That's okay, right?
ユーリ
返事がないって事で
借りて行こうぜ
Yuri
I don't hear any objections.
Let's take the book and go.
リタ
あんな小さな声で言ったって
誰にも聞こえないわよ……
Rita
I don't know how anyone could
hear such a quiet voice...
ユーリ
お、これで
ようやく集まったか?
Yuri
All right, so you've finally
gotten all of them?
リタ
そうね。
5冊全部揃ったわ
Rita
Yep. I've collected all five.
リタ
やっと試験を
受けられるのね
Rita
Now I can go and
take that test.
ユーリ
本を集めてこいなんて
とんだ試験だけどな
Yuri
Going out to look for books all across
the world...what a crazy test!
リタ
あら、本番はこれからよ
Rita
Oh, the real test has yet to begin.
リタ
この本を資料に使った
筆記試験があるからね
Rita
There'll be a written test that requires
using these books as reference material.
ユーリ
試験なんて
頭が痛くなりそうだぜ
Yuri
Agh, just thinking about taking
tests makes my head hurt.
リタ
あんたも
一緒に受けてみる?
Rita
Wouldn't you like to give it a
try? Just to see how you do.
ユーリ
ごめん、こうむる。
なんとか号にも興味ないしな
Yuri
Nah, I wouldn't have a chance. I don't care
about that what's-his-face degree anyway.
リタ
ユーリが貰ったところで
豚に真珠だもんね
Rita
Yeah, giving something like that to you
would be like casting pearls before swine.
ユーリ
誰が豚だよ……
Yuri
Hey, who're you calling swine?!
030 - 040 - 050