ユーリ
カロル大先生！ やるな！
Yuri
Captain Karol! You rock!
エステル
まさか、カロル一人で
撃退するなんて……！
素敵です！
撃退するなんて……！
素敵です！
Estelle
Karol, you drove away that
monster all by yourself...!
You're amazing!
monster all by yourself...!
You're amazing!
リタ
さすが、
十年後にドンになる男、
まいったわ……！
十年後にドンになる男、
まいったわ……！
Rita
No wonder they say
you'll be the next Don
in ten years... Wow!
you'll be the next Don
in ten years... Wow!
ジュディス
すごいわね
Judith
I'm impressed, Karol!
レイヴン
きーっ、完全に俺の負けだ～
Raven
I'm no match fer you!
カロル
ううん、そんなことないよ！
みんなのサポートがあったから、
ボクの力でも勝てたんだ
みんなのサポートがあったから、
ボクの力でも勝てたんだ
Karol
No, no, don't be so modest!
I wouldn't have been able to do
it without all of your support!
I wouldn't have been able to do
it without all of your support!
カロル
みんな、ありがとう！
そして、これからもよろしくね
そして、これからもよろしくね
Karol
Thank you, everyone! I couldn't
have done it without you!
have done it without you!
ナン
カロル！
Nan
Karol!
ティソン
カロル、いやカロルくん
Tison
Karol, brother!
ナン
お願い、魔狩りの剣に
戻ってきて！
戻ってきて！
Nan
Please, come back to
the Hunting Blades!
the Hunting Blades!
ティソン
そうだ、首領亡き後、
次の魔狩りの剣の首領は
カロルくんしかいない！
次の魔狩りの剣の首領は
カロルくんしかいない！
Tison
No one else can take the
Chief's place but you!
The Hunting Blades need you!
Chief's place but you!
The Hunting Blades need you!
カロル
そうなの？
ど、どうしようかなあ……
ど、どうしようかなあ……
Karol
Really? Wh-what should I do...
カロル
でも一度辞めたし……
Karol
I already left the guild once...
ユーリ
カロル、オレたちを
裏切るのか？
裏切るのか？
Yuri
Karol, you're going
to betray us?
to betray us?
リタ
そうよ、あたしたちと
ギルドを作るって
約束したじゃない
ギルドを作るって
約束したじゃない
Rita
Yeah! Didn't you promise
to start a guild with us?
to start a guild with us?
カロル
し、したっけ？
Karol
D-did I?
ナン
ちょっと、カロル！
Nan
Karol, please!
ティソン
カロルくん！
Tison
Karol, brother!
ユーリ
カロル！
Yuri
Karol!
カロル
え～ボ、ボク、
そんなこと言われても、
わかんないよぉ……！
そんなこと言われても、
わかんないよぉ……！
Karol
Ummm...I, I...
I don't know...!
I don't know...!