Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - (Mantaic Inn) - (Mantaic Night)
なるほど……では首領ボスたちは
今朝、この町を出たのだな
I see...so the Chief and the others
left town this morning.
町を出たかどうかは知らんが
昨日ここに泊まってたのが
I'm not sure if they left the town, but
they did spend the night here last night,
多分、お前さんの
言う首領ボスだと思うよ
and I'm fairly sure that their
leader was your Chief.
うむ
I see.
カロル
お、おじさん、今の人は!?
Karol
M-mister, who was that man just now?
ああ、魔狩マガりのツルギっていう
ギルドの一員とか言ってたな
Oh, he said something about being a member of
a guild called the Hunting Blades, I believe.
別働隊ではぐれちまったらしいが
It seems he got separated from
the rest of his guild, though.
カロル
そ、それでナン
ここに泊まってたの!?
Karol
D-did Nan stay here
last night?!
ナン
Nan?
ユーリ
落ち着けカロル
それじゃわかんねぇって
Yuri
Chill out, Karol. You can't
expect him to know that.
ジュディス
ご主人、そのギルドの人たちが、
この宿に泊まっていたのね?
Judith
Sir, members of that guild were
staying in this inn, correct?
ああ、今朝までここにいたよ
Yeah, they were here until early this morning.
カロル
そ、その中に
茶色い髪の女の子もいた?
Karol
W-was there a girl with brown
hair traveling with them?
確か、いたね、
怪我けがを負っているようだったが
Actually, I seem to remember someone like that,
yes... She looked like she'd be injured, somehow.
カロル
ボクたちと戦ったときの傷だ……
どうしよう……
Karol
That must be her wounds from
fighting with us... Oh no...
ユーリ
わかんねぇだろ、
あいつら毎日、
魔物と戦ってんだから
Yuri
You don't know that for
sure. Those guys get into
fights all the time.
レイヴン
ねぇ、ユーリ君よ、
今日はここで一泊していかない?
Raven
Hey Yuri, ya think we might be
here fer the night?
レイヴン
少年もこんな状態じゃ、
落ち着かないでしょ?
Raven
Looks like the kid's a mess.
Some relaxation'd be good fer his nerves.
リタ
あんたはただ休みたいだけでしょ
Rita
You're sure it's not just that you're
tired and want to rest?
レイヴン
ま、それもあんだけど……
Raven
Well, there's that, too...
ユーリ
そうだな……
Yuri
Hmmm...
宿泊しますか?
はい
いいえ
Stay at the inn?
Yes
No
ユーリ
そうだな、ちょっと休んでくか
Yuri
Good idea. Let's get some rest.
レイヴン
お、言ってみるもんだね
Raven
Well, you said it!
ユーリ
こんなとこでいちいち
のんびりしてらんねぇよ
そーだろ?カロル
Yuri
We don't really have time to
be lounging around in a place
like this. Right, Karol?
カロル
う、うん……
Karol
Y-yeah...
ユーリ
だとさ
Yuri
You heard him, old man.
レイヴン
あら、残念……
Raven
Oh, too bad...
010 - (Mantaic Inn) - (Mantaic Night)