Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 010 - 010
フレン
ちょっと騎士団の様子を
見てくるよ
Flynn
I'm going to go see how
the Knights are doing.
カロル
いってらっしゃい
Karol
Have a safe trip!
フレン
ラピード
一緒に来るかい?
Flynn
You want to come
with me, Repede?
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
エステル
ラピードフレン
懐いてるんですね。
いいなぁ、フレン
Estelle
Repede really likes
Flynn, doesn't he?
He's so lucky...
ユーリ
懐いてるっていうか
フレンも飼い主だからな
Yuri
Well, Repede also thinks
of Flynn as his owner.
ユーリ
昔はオレと
フレンで面倒見てたんだ
Yuri
A long time ago, Flynn and I used
to look after Repede together.
エステル
ユーリフレン
どうやってラピード
仲良くなったんです?
Estelle
So how did you and Flynn
get to be such good
friends with him?
ユーリ
普通に世話してただけだな
Yuri
We just took care of him.
ユーリ
一度、ラピードが大怪我けがして、
寝ずに手当てしたこともあったぜ
Yuri
One time, Repede got hurt really badly.
Flynn and I stayed up all night tending
his wounds and making sure he was okay.
ジュディス
ラピードの傷は
ひょっとしてそのときの?
Judith
Is that how Repede
got his scar?
ユーリ
ああ
Yuri
Yeah.
カロル
そういえば、ラピード魔導器ブラスティア
前のご主人様の形見かたみだって
言ってたよね
Karol
Come to think of it, didn't you
say that Repede got his blastia
as a keepsake of his old owner?
カロル
武醒魔導器ボーディブラスティア持ってたことと
怪我けがしてたこと
関係あるのかな
Karol
I wonder if his bodhi blastia
has anything to do with the
time that he got hurt...
ユーリ
さあな
Yuri
Hmmm, good question.
レイヴン
ラピードは前の飼い主に
誓いを立ててるのかもね。
だから愛想ふりまかないのよ
Raven
Maybe Repede took an oath of loyalty
to his previous master, and that's why
he's so cold to everyone else.
リタ
ふーん……
ま、誰にでも尻尾振るよりは
よっぽどいいわ
Rita
Hmm... Well, that's way better than
wagging his tail for just anyone.
ラピード
ワンワン、ワン!
Repede
Woof woof, woof!
ユーリ
もういいのか?
Yuri
All set?
フレン
ああ。
残ったみんなが、上手く
やってくれてるみたいだ
Flynn
Yeah. It looks like everyone's
doing just fine without me.
エステル
ラピードって、
落ち着いてますよね
Estelle
Repede looks so calm and composed.
エステル
いつも余裕で構えてて、
貫禄があります
Estelle
He always looks like he's got a firm hold
on the situation. He's so dignified.
ユーリ
そりゃ、おっさんと
同じくらいの年だしな
Yuri
He's about the same age
as the old man, after all.
リタ
犬のほうが
しっかりしてるわよね
Rita
Well, at least the dog
has it together.
ジュディス
ニヒルな雰囲気ね。
大人の魅力を感じるわ
Judith
It's like he doesn't care what anybody thinks.
That's what I call mature allure.
エステル
ハードボイルドですね
Estelle
Yes, he's very hard-boiled.
レイヴン
な、なによ、そのため息!
Raven
Hey, what's with that sigh?!
リタ
同じくらいの年齢とは
思えないわ
Rita
You don't look like you're
the same age at all.
フレン
犬年齢に換算してだよ?
実際は4歳くらいじゃないかな
Flynn
I think he's only the same age in dog years.
He's actually about four years old.
ユーリ
つまり、おっさんは
4歳に負けてる、と
Yuri
So really, the old man is
losing to a four year old.
フレン
えっ?
い、いや、そういう意味では……
Flynn
Huh? N-no, I didn't mean
to imply that...
ラピード
ワフ
Repede
Woof!
レイヴン
ワンコ今笑ったわね!?
どういう意味よ、
それどういう笑いなのよ!
Raven
Did he just laugh?! What are
ya gettin' at?! What's that
laugh supposed ta mean?!
カロル
レイヴン、たぶん
しゃべるほどに
評価落としてると思うよ……
Karol
I'm guessing the more you talk
the less he thinks of you...
レイヴン
うぐっ
Raven
Ugh...
フレン
ラピード
みんなが好きみたいだね
Flynn
You really like everyone
here, don't you, Repede?
ユーリ
あんま顔には
出さねえけどな
Yuri
Not that he lets
it show much.
ラピード
ワフゥ?
Repede
*Ruff?*
010 - 010 - 010