- Yuri's Time in the Lower Quarter
- 010
- When Yuri and Flynn met Repede
Information
宿屋に泊まると天候が変わることがあります。
天候が変わると出現する魔物も一部変化するようです。
そういった決まった天候にしか出現しない魔物が
貴重な素材を持っている場合もあります。
いろいろ探してみると新たな発見があるかも！？
天候が変わると出現する魔物も一部変化するようです。
そういった決まった天候にしか出現しない魔物が
貴重な素材を持っている場合もあります。
いろいろ探してみると新たな発見があるかも！？
Information
When you rest, the weather may change overnight.
Some monsters prefer certain types of weather,
and sometimes you can only find rare items or
encounters in different weather conditions.
Search all over and you might make some new discoveries!
Some monsters prefer certain types of weather,
and sometimes you can only find rare items or
encounters in different weather conditions.
Search all over and you might make some new discoveries!
エステル
わたしたちは隣の部屋を
使わせてもらっていいんです？
使わせてもらっていいんです？
Estelle
Do you mind if we take
the room next door?
the room next door?
ユーリ
狭いかもしれないが
好きに使ってくれ
好きに使ってくれ
Yuri
It might be a bit small,
but go right ahead.
but go right ahead.
エステル
あ、待ってください！
Estelle
Oh, wait for me!
テッド
ユーリ、おかえり！
Ted
Welcome back, Yuri!
ユーリ
相変わらず騒々しいな、テッド
Yuri
You're full of energy as usual, Ted.
テッド
あれ、フレンは
一緒じゃないの？
一緒じゃないの？
Ted
Eh? Flynn's
not with you?
not with you?
ユーリ
フレンは騎士団で忙しくしてる。
騎士団期待の新任隊長を
ホイホイ連れ回せるわけねえだろ
騎士団期待の新任隊長を
ホイホイ連れ回せるわけねえだろ
Yuri
He's been busy with the Knights.
I couldn't drag around some rising
star captain on my little errands.
I couldn't drag around some rising
star captain on my little errands.
テッド
……もしかして、またケンカ？
Ted
...Did you two get in a fight again?
カロル
またっていうくらい
よくケンカしてるんだ
よくケンカしてるんだ
Karol
Again? Do Flynn and
Yuri fight a lot?
Yuri fight a lot?
テッド
うん、しょっちゅうね。
さっさと仲直りしなよ
さっさと仲直りしなよ
Ted
Yup, day in and day out. Yuri, I want
you to go and make up with Flynn.
you to go and make up with Flynn.
ユーリ
そんな単純な話じゃねえんだよ
Yuri
Look, it's not that simple.
テッド
ユーリもフレンも単純だって
みんな言ってるよ
みんな言ってるよ
Ted
Simple? You and Flynn are
as simple as they come!
as simple as they come!
テッド
税金払うのが間に合わないから
集めに来た役人を
足止めすればいいやとか
集めに来た役人を
足止めすればいいやとか
Ted
Like when we couldn't pay our
taxes. You thought you'd just
get rid of the tax collector.
taxes. You thought you'd just
get rid of the tax collector.
テッド
発想が単純だよね。
僕だってもうちょっと考えるよ
僕だってもうちょっと考えるよ
Ted
What's simple is your way of thinking.
Even I would've thought that
one through a little more.
Even I would've thought that
one through a little more.
レイヴン
そら単純だわ
Raven
That's simple, all right.
テッド
二人とも頑固で
自分の意見曲げないから
自分の意見曲げないから
Ted
They're both too stubborn. If they'd
just give each other an inch...
just give each other an inch...
テッド
ユーリが騎士団辞めたあと
みたいに、変な状態が
続くことあるよね
みたいに、変な状態が
続くことあるよね
Ted
Like when Yuri quit the Imperial
Knights...things keep getting
rocky like that.
Knights...things keep getting
rocky like that.
テッド
仕方ないなぁ。
はい、これあげるから
仲直りしてきなよ
はい、これあげるから
仲直りしてきなよ
Ted
You two are incorrigible.
Here, take this and go patch
things up with Flynn.
Here, take this and go patch
things up with Flynn.
カロル
なんでパンなの？
Karol
Bread? Why?
テッド
半分こにできるでしょ。
ユーリとフレンは
なんでも半分こにするんだ
ユーリとフレンは
なんでも半分こにするんだ
Ted
You can split it. Yuri and Flynn
have split everything with each
other, ever since they were kids.
have split everything with each
other, ever since they were kids.
テッド
初めて買った剣も、二人で
一本しか買えなかったから
一日交代で持ってたんだよね
一本しか買えなかったから
一日交代で持ってたんだよね
Ted
Like their first sword. They could
only afford one, so they switched
off using it all day long.
only afford one, so they switched
off using it all day long.
カロル
ユーリとフレンって
似たもの同士って感じが
してきたよ
似たもの同士って感じが
してきたよ
Karol
Ah, I think I'm starting
to see how similar Yuri
and Flynn really are.
to see how similar Yuri
and Flynn really are.
ユーリ
物心つく前から一緒だからな。
育った環境が同じなら
ある程度は似るもんだろ
育った環境が同じなら
ある程度は似るもんだろ
Yuri
We've been together forever. When
you grow up in the same environment,
you're bound to be a little alike.
you grow up in the same environment,
you're bound to be a little alike.
テッド
次に帰ってくるまでに
仲直りしなよ
仲直りしなよ
Ted
You'd better make up with him before
the next time you come back here.
the next time you come back here.
テッド
で、みんなで一緒に
母さんのごはん食べよ
母さんのごはん食べよ
Ted
Then I'll have the missus cook
up everyone a nice, big dinner!
up everyone a nice, big dinner!
ユーリ
仲直り、か……
Yuri
Make up with Flynn, huh...
ユーリ
ガキのときは、簡単だったな
Yuri
It was so easy when we were kids...