テッド
あ、ユーリ！
どうしたの？
どうしたの？
Ted
Oh, Yuri! Fancy
seeing you here!
seeing you here!
ユーリ
おまえこそ珍しいな。
貴族のおねえさんと
一緒にいるなんて
貴族のおねえさんと
一緒にいるなんて
Yuri
I could say the same for you.
I wouldn't have ever expected to see
you together with a noblewoman.
I wouldn't have ever expected to see
you together with a noblewoman.
テッド
リュネさんだよ！
ときどきここで、みんなに
本を読んでくれたりするんだ
ときどきここで、みんなに
本を読んでくれたりするんだ
Ted
This is Miss Lune! She comes
and reads books to the kids
every now and then.
and reads books to the kids
every now and then.
ユーリ
あんたがリュネさんか
Yuri
Ah, so you're Lune.
リュネ
あら、私の名前をどちらで？
Lune
How did you know my name?
ユーリ
シェルから聞いた
Yuri
Shel told me about you.
リュネ
そうなの。私もあなたの
噂は子どもたちから
聞いてるわ、ユーリさん
噂は子どもたちから
聞いてるわ、ユーリさん
Lune
Oh, I see. The children have
told me quite a few things
about you, too, Yuri.
told me quite a few things
about you, too, Yuri.
レイヴン
さすが、帝都の有名人
Raven
Looks like you're the talk of the capital!
リュネ
私に何かご用かしら
Lune
What can I do for you?
ユーリ
クレイって人の特徴を
聞きたいんだけど
聞きたいんだけど
Yuri
I was wondering if you could tell me how I
might be able to find your boyfriend, Clay.
might be able to find your boyfriend, Clay.
リュネ
クレイの、特徴？
ひょっとして、シェルに
頼まれたのかしら
ひょっとして、シェルに
頼まれたのかしら
Lune
You're looking for Clay?
Shel asked you to do this,
didn't he?
Shel asked you to do this,
didn't he?
エステル
はい。私たち、必ず
クレイさんを見つけますから
待っていてください
クレイさんを見つけますから
待っていてください
Estelle
Yes. We'll find him
for you, I promise!
Just be patient!
for you, I promise!
Just be patient!
リュネ
……ありがとう。
でも、無理はしないで下さいね
でも、無理はしないで下さいね
Lune
...Thank you.
But you needn't try too hard.
But you needn't try too hard.
リュネ
クレイが戻ったら嬉しいけれど
私は今のままでも
十分幸せなんです
私は今のままでも
十分幸せなんです
Lune
I'd be glad if Clay came back,
but I'm happy enough as it is.
but I'm happy enough as it is.
エステル
そう、なんですか？
Estelle
Are you sure?
リュネ
ええ。私は、ずっと隣に
いてくれる人の優しさを
知っていますから
いてくれる人の優しさを
知っていますから
Lune
Yes. Now that I know how nice
it feels to have someone who's
always there for me...
it feels to have someone who's
always there for me...
ユーリ
……そっか
Yuri
...I see.
リュネ
でも、みなさんのご好意は
とてもありがたいです
とてもありがたいです
Lune
But I'm very thankful
for your kindness!
for your kindness!
リュネ
そうだ、ユーリさんは
剣士だそうですね。
それなら、これを使えるかも
剣士だそうですね。
それなら、これを使えるかも
Lune
Ah yes, Yuri, you're a
swordsman, correct?
Perhaps you could use this.
swordsman, correct?
Perhaps you could use this.
リュネ
私の父が残した奥義書です。
父は、騎士団で腕を鳴らした
剣士だったんですよ
父は、騎士団で腕を鳴らした
剣士だったんですよ
Lune
This book was my father's.
He was a famous swordsman
with the Imperial Knights.
He was a famous swordsman
with the Imperial Knights.
リュネ
弟子もたくさんいたんですが
その技を使いこなせる人は
いなくて……どうですか？
その技を使いこなせる人は
いなくて……どうですか？
Lune
He had many disciples, but none
of them were able to master the
technique...what do you think?
of them were able to master the
technique...what do you think?
レイヴン
いけそうかい？
Raven
Can ya do it?
ユーリ
こう……かっ！？
Yuri
Maybe...like this?!
テッド
さっすがユーリ！
Ted
That's our Yuri!
レイヴン
あらら、一発で
Raven
Wow, got it on your first try!
リュネ
素晴らしいです。
ユーリさんは類稀なる
剣才をお持ちなんですね
ユーリさんは類稀なる
剣才をお持ちなんですね
Lune
That's amazing.
You truly have a rare gift
with the sword, Yuri.
You truly have a rare gift
with the sword, Yuri.
ユーリ
そんなことねえって
Yuri
Nah, it's nothing.
リュネ
謙遜したら、挫けていった
父の弟子たちの
立場がありません
父の弟子たちの
立場がありません
Lune
No, it's very impressive for
you to have succeeded where
all of his disciples failed.
you to have succeeded where
all of his disciples failed.
リュネ
好意のお礼に、
この奥義書はさし上げます。
どうか役立てて下さい
この奥義書はさし上げます。
どうか役立てて下さい
Lune
As a show of my gratitude for your
kindness, you may have this book.
I hope that it'll be useful to you.
kindness, you may have this book.
I hope that it'll be useful to you.
エステル
本当にクレイさんを
探さなくていいんでしょうか
探さなくていいんでしょうか
Estelle
You really think it's okay
if we don't look for Clay?
if we don't look for Clay?
ユーリ
シェルのほうは
気にしてたからな。
もう少し探してみようぜ
気にしてたからな。
もう少し探してみようぜ
Yuri
I don't know...Shel seemed pretty
worried about him. Let's search
for him a little more.
worried about him. Let's search
for him a little more.