Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 020 - 030
ユーリ
……誰かいるぞ……
Yuri
...Someone's here.
エアルが流れ出した痕跡が……
Traces left behind by the flow of aer...
しかし、エアルはどこへ……
But where is it flowing...?
エアルが流れ出した痕跡が……
Traces left behind by the flow of aer...
しかし、エアルはどこへ……
But where is it flowing...?
ユーリ
それならそこにいた、
化け物が吸収したぜ
Yuri
That monster sucked
all of it up.
……化け物……?
...Monster?
カロル
うん、でかいゴツゴツトゲトゲの
でっかい魔物がね……
Karol
Yeah, that big, rough, spiky,
huuuuge monster.
そうか……ここに
彼がいたのか……
So... He was here
after all...
エステル
彼? 魔物のことです?
Estelle
He? You mean the monster?
魔物……か
“Monster”...
……人間がどう呼ぼうが、
ささいなことではあるが
It matters not what humans
call them, but...
彼らも報われないことだ
Such a name does them a disservice.
エステル
あれは魔物じゃない
ってことです?
Estelle
So...that wasn't
a monster?
リタ
そもそも魔物って何なのよ
Rita
Just what makes something a monster, anyway?
カロル
人間を襲う凶暴な生き物を
ボクらは全部、ひっくるめて
魔物って呼んでるけど……
Karol
We call any creature
that viciously attacks
humans a monster.
ユーリ
だとすりゃ
ありゃ魔物だろ?
Yuri
So that would mean that
thing's a monster, right?
リタ
……そっか……
ガキんちょの言ってるのは、
人間の基準でしかないんだわ
Rita
Huh...
But the kid just gave us
the human point of view.
エステル
それってひと口に魔物といっても、
本当は色々あるってことです?
Estelle
You mean we just lump them all together as
monsters, but there might be more to it?
カロル
それより……
今の人、何してたんだろ……?
Karol
What do you think that
guy was up to?
ユーリ
さあな。とにかく、
オレたちはやること、
やっちまわないとな
Yuri
Got me. Besides, we
got enough to think
about as it is.
エステル
そうですね
Estelle
You're right.
エステル
前にもデイドン砦
会いましたよね?
Estelle
We met him earlier at Deidon
Hold, didn't we Yuri?
ユーリ
ああ……得体の知れないヤツだな
Yuri
I can't figure him out.
エステル
ああ……得体の知れないヤツだな
Estelle
I can't figure him out.
リタ
まぁあたしらには
関係ないヤツでしょ。どうせ
Rita
Well, whatever, he's got nothing
to do with us, anyway.
カロル
そ、そうだね……
Karol
Y-yeah, I guess...
010 - 020 - 030