ここから海に向かってったところに
エフミドの丘っちゅうところがあるだ
エフミドの丘っちゅうところがあるだ
If ya head for the sea from
here, ya can't help running
into Ehmead Hill.
here, ya can't help running
into Ehmead Hill.
その丘の中腹辺りのちょっと広まったところに
魔物の死骸が埋まってるって
聞いたことがあるだ
魔物の死骸が埋まってるって
聞いたことがあるだ
They say there's the remains
of some monster in the
ground about halfway up.
of some monster in the
ground about halfway up.
その魔物は身の丈がハルルの樹の幹っくらいでっかくて、
そりゃすごく大きいって聞いたことがあるぞ
そりゃすごく大きいって聞いたことがあるぞ
The story goes that this monster
was as long as the trunk of the
Tree of Halure. Big, right?
was as long as the trunk of the
Tree of Halure. Big, right?
この前ね、港町からこちらに帰ってくる時、
とても素敵な男の人を見かけたの
とても素敵な男の人を見かけたの
Not long ago, I caught sight
of a gallant man on my way
home from the port city.
of a gallant man on my way
home from the port city.
銀髪のすらっとした長身の男の人よ。
でもその人、山の方に入っていって、
そのまま出てこなかったわ
でもその人、山の方に入っていって、
そのまま出てこなかったわ
He was tall and slender, with silver
hair. He headed into the mountains,
and nobody's seen him since.
hair. He headed into the mountains,
and nobody's seen him since.
山男……？
にしては身綺麗だったし……
誰だったのかしら……
にしては身綺麗だったし……
誰だったのかしら……
He was far too handsome to
be a hermit... I wonder who
he could have been...
be a hermit... I wonder who
he could have been...