Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 020 - 010
Information
宿屋に泊まると天候が変わることがあります。
天候が変わると出現する魔物も一部変化するようです。
 
そういった決まった天候にしか出現しない魔物が
貴重な素材を持っている場合もあります。
 
いろいろ探してみると新たな発見があるかも!?
Information
When you rest, the weather may change overnight.
Some monsters prefer certain types of weather,
and sometimes you can only find rare items or
encounters in different weather conditions.

Search all over and you might make some new discoveries!
ユーリ
一体、何食えば、
こんなにでかくなれるんだか
Yuri
Just what do they eat
to get this big?
ジュディス
彼らはエアルしか食べないわ
Judith
The only thing they eat is aer.
ジュディス
聖核アパティアにならない分のエアルを
代謝機能に回してるから
こんなに大きくなったの
Judith
Any aer that doesn't become
an apatheia gets metabolized
and makes them this size.
ユーリ
それで生きていけるのか?
Yuri
And they can live on just that?
ジュディス
生きるのに必要なものは全部、
エアルに含まれてるから
Judith
Aer contains all the necessary
ingredients for life.
ユーリ
なるほど。
人間にゃできない芸当だ
Yuri
Huh. That's a little trick
we humans can't do.
ジュディス
彼ら始祖の隷長エンテレケイアは様々な種から
自分の体を自らが必要とする形に
進化させていったのよ
Judith
The Entelexeia have each
evolved into a particular form
that best suits their needs.
ジュディス
人の生きる何十倍もの時間をかけて
Judith
It takes time. Many, many times
the length of a human life.
ユーリ
始祖の隷長エンテレケイアって
ひとくくりなのに、見た目が
バラバラなのはそのせいか
Yuri
So, that's why they keep to
themselves, even though they're
all part of the same group.
ジュディス
ええ
Judith
Yes.
ジュディス
長い年月で
蓄積された知恵の量も
人間の比じゃない
Judith
Humans knowledge can't compare
to the knowledge the Entelexeia
accumulate over their lives.
ユーリ
人間よりも知恵があんのに、
魔術は使わないんだな
Yuri
But even though they're smarter than
humans, they don't use magic.
ジュディス
始祖の隷長エンテレケイアは魔術で身を守る
必要がないもの
Judith
The Entelexeia have no need to rely
on magic to defend themselves.
ジュディス
人間と違ってね
Judith
Unlike humans.
ユーリ
魔術は身を守る以外にも
使い道あるだろ?
Yuri
Okay, but magic can be used for other
things besides self-defense.
ジュディス
始祖の隷長エンテレケイアは身を守る以外の力を
欲しなかったのでしょうね
Judith
I guess they had no desire for power
other than to protect themselves.
ユーリ
……価値観の違いってヤツか
Yuri
So they had a totally different set of values.
ジュディス
人間と始祖の隷長エンテレケイアの間で
何度も戦いが起きてるのは
その価値観の違いのせいね
Judith
That “different set of values” has
led to the wars between the
humans and the Entelexeia.
ユーリ
……そんな価値観の合わない
奴ら同士が手を結ばなきゃ
ならなかったっていう星喰ほしはみ……
Yuri
...And the two sides had to come
together somehow to defeat the
Adephagos in the past.
ユーリ
一体どんなとんでもない事
だったんだろうな
Yuri
Man, you gotta wonder how
crazy that must've been.
ジュディス
さあ……バウル
まだ若いからその時のことは
わからないし……
Judith
I don't know... Ba'ul's still
young. He wasn't alive
during those times.
ユーリ
それでも、もう百年以上
生きてるんだろ
Yuri
Even so, he's been around more than
a hundred years already, right?
ジュディス
ウフフ、そうね……けど
人の年齢で言うと二十歳過ぎって
ところかしら
Judith
Heh, yeah... But that would
only make him around
twenty in human years.
ジュディス
……フェローなら、
その時のことも
知ってそうだけど……
Judith
...I imagine Phaeroh
would know about the
events of that era.
ユーリ
あいつが素直に
そんなこと話してくれるかね
Yuri
I wonder if he'd be willing
to tell us about it.
ジュディス
聞いてみないとわからないわ
Judith
We won't know until we ask.
ジュディス
……会って聞いてみる?
Judith
...Shall we meet with him so you can ask in person?
ユーリ
ま、いずれそのうちにな
Yuri
We will soon enough.
ユーリ
結局まだエステルの事、
何も解決してねぇから
今いってもまたもめるだけだ
Yuri
We haven't solved any of Estelle's
issues, so he'd probably just yell
at us again.
ジュディス
そう
Judith
You're right...
010 - 020 - 010