Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

020 - 030 - 040
カロル
このスコップかな
Karol
Is this the shovel?
エステル
ハムファールって
書いてあります……
Estelle
It looks like “Harmfall”
is written on it.
ジュディス
マーカムさんの名前は
……ないわね
Judith
...But no sign of
Markham's name.
リタ
じゃ、それは違うのね
Rita
So it isn't this one, then.
エステル
もうちょっと探してみます?
Estelle
Shall we keep looking?
ユーリ
あるとすれば、
この辺りなんだろ?
Yuri
If it is here, shouldn't
it be somewhere nearby?
カロル
見落としたのかな……
Karol
Wonder if we missed it somehow...
ジュディス
その点はぬかりないわ。
私、目はいいから
Judith
There's no worry of that.
It wouldn't get past my eyes.
リタ
じゃあ、きっと誰かが
持ってったのよ
Rita
Then somebody must have
walked off with it.
レイヴン
誰がスコップなんか
持ってくのよ
Raven
Who'd just randomly take a shovel
with them when they left?
リタ
そんなの知らないわよ。
いるんでしょ、スコップマニアが
Rita
How should I know?
I'm sure there're shovel fanatics out there.
カロル
リタ魔導器ブラスティアマニアみたいに……
Karol
Sort of like how you're a blastia fanatic...
リタ
マニア言うな
Rita
I am not a fanatic.
ユーリ
……この仕事は失敗かな
Yuri
...Wonder if this means we'll fail this job.
ジュディス
目的の回収物がなかったのよ。
失敗とは違うわ
Judith
But the item we were sent to get isn't
even here. That's different than failing.
レイヴン
でも、依頼人は
そうは受け取っては
くれないかもね
Raven
Your client may beg ta
differ with ya on that
little point, though.
ユーリ
う~ん……
Yuri
Man...
カロル
ねぇ、コレどうしよう?
Karol
Well, what about this one?
ユーリ
持ってっても、
しょうがねぇだろ。
置いていこうぜ
Yuri
There'd be no point dragging it
around. Let's just leave it here.
リタ
その方が次来た
スコップマニアが
喜ぶかもしれないわね
Rita
You might just be making the
next shovel fanatic that comes
along very happy.
カロル
同じマニア同士、
共感するものがあるんだね
Karol
And you'd know just how
they'd feel, right Rita?
ユーリ
おまえも懲りないな……
Yuri
You should know you're gonna get chopped by now...
エステル
わたし……思うんですけど……
Estelle
I... I think maybe...
ユーリ
ん……?
Yuri
Huh...?
エステル
こんなところにそんなもの
忘れるのって、たぶんあの発掘の
人たちくらいじゃないです?
Estelle
Anyone who's forgotten a shovel in a
place like this has to have something
to do with the excavation, right?
ユーリ
ん……ま、
そうかもしれないけど……
Yuri
Well...yeah, that's
probably true, but...
エステル
だったら、持ってって、
あの人たちに託した方が
よくないですか?
Estelle
Why don't we drop it off with
the client and let them decide
what to do with it?
カロル
そっか……この
ハムファールさんっていうのも、
あの人たちの仲間かも
Karol
Hmm... Maybe this “Harmfall” is
someone those two guys know.
ユーリ
ちょい荷物になっけど、
持ってってやるか
Yuri
Doesn't exactly lighten our load,
but I guess we can take it to them.
020 - 030 - 040