Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

100 - 110 - 010
おお、凛々の明星ブレイブヴェスペリア
面々じゃねぇか
What's up, Brave Vesperia?
カロル
ようやく、
名前覚えてくれたんだね
Karol
Looks like you finally
remembered who we are.
そりゃそうよ、
あんたらに届け物が
届いてるからな
Well, of course I have.
Got something here with
your name on it, after all.
ユーリ
なんだ?
Yuri
What?
聞いて驚くな。
帝国騎士団の小隊長殿からだ
Don't get too excited, now.
It's from one of the lieutenants
in the Imperial Knights.
ジュディス
それは大変なところからね
Judith
I wonder what it could be.
レイヴン
ん~? 誰だ?
Raven
Huh? Who's it from?
おっと、手紙つきだ
Oh yeah, there's a note attached.
カロル
えっと……
拝啓、凛々の明星ブレイブヴェスペリアの皆様、
ますますご健勝のことと……
Karol
Let's see... “Dear Brave Vesperia,
We hope this finds you succeeding
in all your ventures.”
ユーリ
そこはいいから、先を読め
Yuri
Skip that part.
What do they want?
カロル
あ、えと、このたびは反体制勢力
捕縛にご協力いただき、誠に
ありがとうございます
Karol
Uh, okay... “Thank you for your
cooperation in the recent
arrest of anti-Empire elements.”
カロル
おかげさまで組織的な
帝国転覆計画を阻止することが
できました
Karol
“Due in part to your aid, a plot
to overthrow the government
has been averted.”
カロル
騎士団としてギルドの皆様に
心付けをお送りすることは
堅く禁止されております
Karol
“Financial compensation of any
guild by the Imperial Knights
is strictly forbidden.”
カロル
しかし、私以下部下二名
個人として心ばかりのお礼を
お送りしたいと存じます
Karol
“On behalf of myself and my two
subordinates however, I humbly
offer you our heartfelt thanks.”
カロル
今後ともよろしくお願いします。
皆様のご多幸をお祈りして。
ルブラン
Karol
“I look forward to future cooperation
between our parties. Good fortune
and good health. -Leblanc”
エステル
…………!
Estelle
...!
ジュディス
あらあらご丁寧なこと
Judith
My my, how gentlemanly.
ユーリ
よろしくって、何を
よろしくお願いするんだよ
Yuri
Future cooperation?
What is he thinking we're
going to cooperate on?
カロル
でも、そっか、
あの依頼の時の……
Karol
Huh, back from the job
we did for Mimula...
ユーリ
これがあの仕事の
報酬代わりってところかな
Yuri
I guess this'll have to take the
place of payment for that job.
何があったか知らんが、
このダングレストに騎士団から
届け物させるとは大したもんだ
It's none of my business, but it's a
pretty big deal for the Knights to send
anything like this to Dahngrest.
けど、騎士団に目をかけられるのを
快く思わない連中もギルドには
いるからな。気をつけろよ
There're folks around here who'd rather
not draw the Empire's attention.
Do make sure and watch yourselves.
ユーリ
大丈夫だって、
そんなんじゃないから
Yuri
No worries, it's
nothing like that.
カロル
ユーリ、正しいと思ったことをして
感謝されるのってうれしいね
Karol
Feels pretty nice to finally
get some recognition for
our hard work, huh Yuri?
ユーリ
ああ、こんな感じでやっていこうぜ
Yuri
Yeah, let's hope we
can keep this up.
100 - 110 - 010