Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

070 - 080 - 090
ユーリ
よっ、ちゃんと依頼果たしたぜ
Yuri
Yo. We've taken care of the job.
ミムラ
あ、あら、おかえりなさい
Mimula
My my, welcome home.
セバス
ど、どうも、このたびは……
ヘッヘッヘ……
Sebastian
Ah, ah yes. Thanks for everything.
Heh heh heh...
ユーリ
さて、もらうもん、
もらわないとな
Yuri
We'd like to settle up with
you, if you don't mind.
ミムラ
下民げみんながら、なかなかの働きね
ま、大した仕事じゃないけど
Mimula
You did rather well, for commoners.
Not that the job was all that difficult.
エステル
ユーリ……!
Estelle
Yuri...!
ミムラ
いらないっての? ふん、
下民げみんのくせになまいきよ
Mimula
Oh, so you don't need it? Hmph, I thought
beggars couldn't afford to be choosers.
ミムラ
なに、やっぱり
私のありがたいご褒美を
もらいに来たの?
Mimula
Oh, so you decided
you weren't too big
to get paid, huh?
報酬を受け取りますか?
ありがたくいただくよ
やっぱりいらねぇ
Accept reward?
Accept
I'll pass
ユーリ
ありがたくいただくよ
Yuri
Thank you very much.
ミムラ
そうそう、感謝なさい。
私が直接手ずからご褒美を
与えているのだから
Mimula
That's right. Thank me all you
wish. I don't give handouts
to just anyone, you know.
ユーリ
……ん?
異様に軽いな……
Yuri
...Huh? This feels like
it's missing something.
ミムラ
まあ、中身はアップルグミと
200ガルドだからよ
Mimula
What? There's 200 Gald and plenty
of gummy worms in that bag.
リタ
はぁ?
あんだけ大変な想いして
そんだけ?
Rita
What? After she built it
up that much, that's it?
ミムラ
キーッ!!
仕方ないでしょう!
財産全部没収されたのよ!
Mimula
Oooh!! What did you expect?!
This is all I can afford, at this point!
セバス
お嬢様、
落ち着いて……
Sebastian
My Lady.
Calm yourself...
ジュディス
可哀想なお嬢様。
恵んであげましょうか?
Judith
Oh, the poor thing. Perhaps we
should be giving money to you.
ミムラ
キーッキーッ!
Mimula
Oooooh!
ルブラン
過激派に加担する者!
そこへ直れ! おとなしく
お縄をちょうだいしろ!
Leblanc
Accomplices of the extremists!
Stand where you are, and
reach for the sky!
カロル
うわっ、やばいよ……!
Karol
Yikes...!
ボッコス
ルブラン小隊長、武器です!
こいつら、武器の
取り引きしてるのだ!
Boccos
Lieutenant Leblanc, weapons!
They're dealing in weapons here!
アデコール
おまえら、こっちへ来るのであ~る!
Adecor
You all come, I say, come with me!
ミムラ
キーッ! 下民げみんごときが
貴族の私に触らないで!
Mimula
Oooh! You keep your grubby
little hands off me!
ルブラン
貴様きさま……!
ユーリローウェル……!
Leblanc
Yuri Lowell...!
It's you...!
ルブラン
過激派は世を騒がす犯罪者、
それにおまえが加担するとは……
見損なったぞ!
Leblanc
The extremists are rabble-rousing
criminals. I'm surprised to see you
aiding them.
ユーリ
見損なうほど、
買ってもらってたとは
光栄だね
Yuri
You know how it is.
Can't let you guys get bored.
レイヴン
よっ!
Raven
Hey!
ルブラン
シュ……いや、
レイヴン隊長まで……!
Leblanc
Sch... I mean... Not you
too, Captain Raven?!
ボッコス
ど、どうしますか……
Boccos
Wh-what are we to do...?
レイヴン
どうするって、そりゃ……
Raven
Why, there's only one thing to do...
レイヴン
……全員気を付け!!
Raven
...Atten-SHUN!!
ルブラン
は、はっ!
Leblanc
Yes, Sir!
ユーリ
相変わらずだな
Yuri
Some things never change.
ミムラ
何よ、今の……
Mimula
Um, what's going on...?
ルブラン
はっ……しまった……
Leblanc
Drat...gets me every time...
ユーリ
やっぱりいらねぇ
Yuri
Nope, I just can't take it.
カロル
ユーリ……!?
Karol
Yuri...?!
ミムラ
な、なによ。
この私のご褒美が
受け取れないって言うの!?
Mimula
What? Do you mean to say that
you won't be accepting my
most charitable reward?
ミムラ
キーッ!
下民げみんのくせに!
キーッ!
Mimula
Oooh! Silly commoners!
Oooh!
ユーリ
こういうことは
慎重にならねぇとな
Yuri
Best to be prudent
at times like these.
エステル
ええ……
Estelle
Right...
070 - 080 - 090