Scenario - Tales of Vesperia

カロル

こんにちは！

Karol

Hello!

ノビス

ああ、
凛々の明星（ブレイブヴェスペリア）の面々か
その節は

Nobis

Hey, it's Brave Vesperia!
Thanks for your help the
other time.

ユーリ

いや……
その後、エヴァライトは
どうなった？

Yuri

So, did you end up
finding some Everlight?

ノビス

いや、あれからまったくの
手付かずだ。

Nobis

I haven't even heard a
thing about it since then...

ノビス

改めてエヴァライトに関する
情報収集をお願い
できないだろうか

Nobis

On that note, do you think
I can ask you to gather some
information for me again?

ノビス

炎の海に熱き魂を

Nobis

A fiery soul into a sea of flames.

カロル

あ、あなたは……

Karol

It's you...!

ノビス

どうも、ご無沙汰をしている

Nobis

Hello there.
I apologize for not staying in touch.

ユーリ

ご無沙汰ってほど面識が
あるわけでもないけどな

Yuri

Why would you? All we did
was deliver a package.

ノビス

まあ、もっともだ

Nobis

Ah, that's a good point.

カロル

ユウさんって人に聞いたよ。
何か頼みたいことがあるって

Karol

We heard from Yu that there's something
you'd like to have done?

ノビス

ああ……そうか……
それはありがたい

Nobis

Really? Oh, I would
be so grateful.

ジュディス

持つべき者は友ね

Judith

Thank goodness for friends, right?

ノビス

そうだ……あなた方に
仕事を頼めぬだろうか

Nobis

Actually...I have a job for
you, if you're interested.

カロル

仕事？　え？
ボクたちに？

Karol

A job? Huh?
For us?

ノビス

最近、あんたらの名前を
ちょくちょく聞く

Nobis

I've actually heard your guild mentioned
here and there recently.

ノビス

もしかしたらあんたらなら、
何か答えを出してくれる
かもしれぬと思ってな

Nobis

I thought you could probably
find the answer I seek.

カロル

じゃあ、ボクたちを
凛々の明星（ブレイブヴェスペリア）と見込んで、
ってこと……？

Karol

So you want to hire
Brave Vesperia?

ノビス

ああ、そういうことだ。
実はあるものに関する
情報収集を頼みたい

Nobis

Yes, that's right. I'd actually
like you to go gather information
about a certain something.

ユーリ

情報収集？
またきりがなさそうだな

Yuri

Gather information? Sounds like another
job that just keeps going and going...

ノビス

ああ、私自身も動いてみたし、
他のギルドの連中にも頼んでいる案件だ

Nobis

Well, I tried to do it myself, and I've
also asked whatever guilds would help.

ノビス

だが、今のところ、
芳しい話が聞けなくてな……

Nobis

So far though, there haven't
been any promising leads.

ノビス

だが……めげてはいられない
なんとしてでも成し遂げなければ

Nobis

However...I cannot afford to be dissuaded.
I must obtain what I seek at any cost.

ジュディス

随分……深刻そうね

Judith

This sounds pretty...serious.

ノビス

ああ。私にとっては
重大事なのだ

Nobis

Yes. For me it is a matter
of great importance.

カロル

重大事、か……
で、そのあるものって何？

Karol

Great importance, huh?
So what are you looking for?

ノビス

エヴァライトという金属の原石だ

Nobis

An ore of the metal known as Everlight.

カロル

……それって……

Karol

...But that's...

ジュディス

前にダングレストの女の人に
依頼を受けて探しに行った
ネックレスね

Judith

The girl who asked for our help
back in Dahngrest...her necklace
was made of Everlight.

ユーリ

たしか父親がとある鉱山から
掘り出したとかいってたな

Yuri

She did say something about her dad
digging it up in a mine somewhere.

ノビス

本当なのか……？

Nobis

Really...?

ジュディス

ええ。彼女に聞けば、
もっと詳しい話を
聞けるかもしれないわ

Judith

Yes. We might be able to get
more information if we asked
her a few questions.

ノビス

頼む。もし、有用な
情報を得られれば
それ相応の報酬を支払う

Nobis

Splendid. You will of
course be paid well for
useful information.

ノビス

詳しい話を聞いてきてもらえまいか

Nobis

Allow me to explain.

カロル

そのエヴァライトが
よほど必要なんだね……
何に使うの？

Karol

You really need this Everlight...
What are you going to use it for?

ノビス

我が命を賭けた夢……だ……

Nobis

A dream I would give my life for...

カロル

夢……命を賭けた……

Karol

...A dream you'd...give your life for...

ノビス

いや……
くだらないことを聞かせたな。
やってくれるか？

Nobis

Sorry, I shouldn't bore
you with personal matters.
Will you do this for me?

ユーリ

ちょっと待ってくれ

Yuri

Give us just a minute, would you?

ユーリ

ユニオンに断りなしで
仕事を受けていいのか？

Yuri

Can we really accept a job without
asking the Union first?

カロル

ユニオンは、ギルドが
自分たちの仕事するのを
制限したりはしないよ

Karol

The Union doesn't keep
other guilds from doing
their own work.

カロル

飽くまでもユニオンの斡旋は、
自力で仕事を得られない無名の
ギルドのための救済手段なんだ

Karol

The Union system for getting jobs
is just to help out guilds that
couldn't get work on their own.

ジュディス

それじゃあ、私たちは
ギルドとしては一歩
ステップアップしたってことね

Judith

So we just moved
up as a guild.

カロル

そうそう。それに紹介料とか
取られないで、報酬がまるまる
自分たちのものになるし

Karol

Exactly. And this way, there's
no finder's fee, so we get
all the money ourselves!

ユーリ

なるほどな……それじゃあ……

Yuri

Ah, I see... All right...

依頼を受けますか？

はい
いいえ

Accept job?

Yes
No

ユーリ

ま、ダメもとで当たってみるさ

Yuri

Well, guess we'd better see if
we can't get this thing done.

ノビス

おお、そうか

Nobis

Oh, really?

カロル

重大事だなんて言われたら、
受けないわけにいかないよ

Karol

We couldn't possibly refuse to help with
something that's so important to you!

カロル

夜空にまたたく
凛々の明星（ブレイブヴェスペリア）の名に賭けて、
お仕事お引き受け、します

Karol

We accept this task in the name
of the brightest star in the
night sky -- Brave Vesperia!

ノビス

ああ、頼んだ

Nobis

Thank you. I'm counting on you.

ノビス

よき報（しら）せがあるかもしれぬので、
私はしばらくはこの街で
それを待つつもりだ

Nobis

I'll be waiting here in this
town for a while in case
you find some good news.

ユーリ

すまない、オレたちも
やんなきゃなんねぇことが
あるんだ

Yuri

Sorry, but we have
matters we need to
attend to.

ノビス

そうか……
評判のギルドだし、
仕方がなかろう

Nobis

I see...
You are a well-reputed
guild after all.

ノビス

だが、もし時間ができたら、
話を聞きにきてくれないか

Nobis

But if you find some free time, will you
come back and listen to what I have to say?

ユーリ

ああ……わかった

Yuri

Sure thing.