- Guild Quest Part 1
- Guild Quest Part 2
ユーリ
持ってきたぜ。小型鳥の羽毛
Yuri
Here's the small bird
feather you asked for.
feather you asked for.
あら、早かったのね
My, that was quick.
しょうがない。
気にいってたけど、
これに免じてあげちゃうわ
気にいってたけど、
これに免じてあげちゃうわ
Oh well. I had really
taken a liking to it...but
anyway, here you go.
taken a liking to it...but
anyway, here you go.
カロル
やったね！
Karol
All right!
待て待て待て！
オレも持ってきたぜい、
小型鳥の羽毛を
オレも持ってきたぜい、
小型鳥の羽毛を
Wait wait wait! I brought it too!
Here you go, a small bird feather!
Here you go, a small bird feather!
カロル
なんか、もう、ボロボロだよ……
Karol
It's already a little...beaten up...
でも、先に持ってきた人に
あげるって約束だったし、
もうあげちゃったし
あげるって約束だったし、
もうあげちゃったし
But I promised I'd give the necklace to
the person who came back with the item
first, so I already gave it to them.
the person who came back with the item
first, so I already gave it to them.
な、なんだと！
なあ、オレに譲ってくれないか！
オレにはそれが必要なんだ！
なあ、オレに譲ってくれないか！
オレにはそれが必要なんだ！
W-what! Y-you're not
going to give it to me?!
But I must have it!
going to give it to me?!
But I must have it!
ユーリ
残念だが、オレたちにも
こいつが必要なんだよ。
悪ぃけど譲ることはできない
こいつが必要なんだよ。
悪ぃけど譲ることはできない
Yuri
Unfortunately, we need this,
too. Sorry, man, but we
can't give it to you.
too. Sorry, man, but we
can't give it to you.
くっ……そー！
こうなったら力づくでも……
こうなったら力づくでも……
Damn...damn it! It looks like
I'll have to use force...
I'll have to use force...
ラピード
グルルル……
Repede
*Big growl*
い、いやいかん、
暴力は何も解決を見出さん……
暴力は何も解決を見出さん……
A-ack, no, violence
isn't the solution...
isn't the solution...
……はあ……諦めるよ……
ああ、でも……
ああ、でも……
...Hah...I give up...
oh, but, if only...
oh, but, if only...
カロル
なんか可哀想だね
Karol
I sort of feel bad for him.
ジュディス
戦いに情けは無用よ
Judith
This is no time for pity, Karol.
ユーリ
リアンナさんのもん、
勝手にあげるわけにゃいかんだろ
勝手にあげるわけにゃいかんだろ
Yuri
This is Rhianna's necklace, anyway.
It isn't ours to give, even if we wanted to.
It isn't ours to give, even if we wanted to.
カロル
うん。そうだね
Karol
Yeah. You're right.
ユーリ
よし、じゃダングレストに帰るか
Yuri
All right, let's go back to Dahngrest!