Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

カロル
あなたがユウさん?
Karol
Are you...Mr. Seron?
ええ、オレがユウセロンです
Yes, I'm Yu Seron.
もしやユニオンからの……?
Are you from the Union...?
カロル
うん、ボクたち
凛々の明星ブレイブヴェスペリアっていうギルドなんだ
Karol
Yeah, we're a guild,
Brave Vesperia.
ユウ
凛々のブレイブ……
聞いたことありませんね……
Yu
Brave Ves... Hmm, I
haven't heard of you...
カロル
大丈夫。任せて!
荷物運びする人を探してるんでしょ
Karol
Don't worry. We can handle it! You need
people to deliver some stuff, right?
ユウ
ええ……古い友人に
本を一冊届けてもらいたいです
Yu
Yes...I'd like someone to take a
book to an old friend of mine.
ジュディス
本?
Judith
A book?
ユウ
ええ、大切な本なんです。
これはヤツと
オレの思い出の品なんです
Yu
Yes, quite an important one.
It's a book that holds many
memories for us.
カロル
大切にお預かりします
Karol
We'll make sure to take
good care of it.
ユウ
失くさないでくださいね。
もし失くしたら……
Yu
Please don't lose it.
ユウ
ユニオンを通じて賠償金を
払っていただきますよ
Yu
If that should happen, I'll have
you pay compensation for the
lost item through the Union.
ユーリ
カロルが大丈夫って言ったろ?
心配すんな
Yuri
Karol said don't worry,
right? So don't worry.
ジュディス
で、その友達っていうのは?
Judith
And who might this
friend of yours be?
ユウ
ノビスセレステルという男で、
今は旅の空、どこにいるのか
正確な場所はわかりませんが……
Yu
His name is Nobis Celestial. He's
currently traveling, so I don't
exactly know where he is...
ユウ
おそらくトルビキア
デズエールのいずれかの大陸の
いずれかの街にいると思います
Yu
I think he's probably
in one of the cities on
Tolbyccia or Desier.
ユウ
この紋章をお持ちください
Yu
Please take this crest.
ユウ
これを持っていれば、
向こうから気がついて声を
かけてくれるでしょう
Yu
If you carry this with you,
he should recognize it and
call out to you himself.
ユウ
『炎の海に熱き魂を』
そう言う者がいれば、
彼がノビスです
Yu
“A fiery soul into a sea of flames.”
You'll know it's Nobis if he says
this to you.
カロル
うん、わかった……
Karol
Okay, got it...
カロル
夜空にまたたく
凛々の明星ブレイブヴェスペリアの名に賭けて、
お仕事お引き受け、します
Karol
We accept this task in the name
of the brightest star in the
night sky -- Brave Vesperia!
ユウ
こちらこそ、お願いします
Yu
Thank you for your help.
ジュディス
最後のおまじないみたいなのは何?
Judith
What was that thing you said
at the end there that sounded
like a magic spell?
カロル
仕事を受ける時の宣誓だよ。
仕事受けますっていう証なんだ
Karol
It's an oath for taking a
new job. It's proof that you
accept the client's request.
ジュディス
そんなのがあるのね
Judith
Interesting.
ユーリ
じゃ、ノビスってのを探しに行くか
Yuri
All right, let's go look for Nobis!
ラピード
ワン!
Repede
Woof!