- Dahngrest
- The next morning
- Waking up Yuri
- Commotion
- 次から次へといったいなんだ (One Mess after Another)
- Heliord
- Entering
- Night
- Night with Judith
- Morning
- Kellas/Pauly
- Temp. NPCs (?)
- How to distract the guard
- Dressup: Shop (Estelle)
- Dressup: Shop (Judith)
- Dressup: Shop (Karol)
次から次へといったいなんだ
One Mess after Another
ユーリ
ようやくのんびりできると思えば、
またすぐに次の厄介ごとがやってくんのな
またすぐに次の厄介ごとがやってくんのな
Yuri
Just when I got to relax, I get
dragged into another mess!
dragged into another mess!
カロル
やっぱり、ユーリって絶対に、
なんか憑いてるんだよ!
なんか憑いてるんだよ!
Karol
Yuri, fate really is out to get you!
ユーリ
オレだけのせいにすんなっての。
カロルだって当事者だろうが
カロルだって当事者だろうが
Yuri
Hey, it's not all my fault.
You had a role in this, too!
You had a role in this, too!
カロル
でも、ユーリに会うまでは、
化け物にあったり、騎士に捕まったりしなかったよ
化け物にあったり、騎士に捕まったりしなかったよ
Karol
But I never ran into gigantic monsters or
got arrested by knights before I met you!
got arrested by knights before I met you!
ユーリ
そりゃ、オレだってここまで酷くなったのは、
エステル連れて帝都飛び出してからだよ
エステル連れて帝都飛び出してからだよ
Yuri
Well, things didn't go bad for me until
I left the capital with Estelle.
I left the capital with Estelle.
カロル
……となると……
Karol
...So that means...
ユーリ
つまんねぇ事考えてないで、
とっとと行くぞ
とっとと行くぞ
Yuri
Drop it. Keep moving.
カロル
う、うん
Karol
R-right.