強い絆
Strong Bonds
ジュディス
そのオシャレな指輪、誰かからのプレゼント?
Judith
Was that fancy ring a present from someone?
ユーリ
まぁ、プレゼントっちゃ、プレゼントかな
Yuri
Hmm, I guess you could call it a present.
ジュディス
モテるのね
Judith
Well, well, looks like you're quite the ladies' man!
ユーリ
そんなんじゃねぇよ、上手く利用されてるだけさ
Yuri
No no no. I'm just a big sucker.
ジュディス
あら、力が秘めてあるだけでもすごいのに、
エアルに反応してパワーがさらに上がる指輪よ
エアルに反応してパワーがさらに上がる指輪よ
Judith
Oh? It's amazing enough the ring holds power,
but it even reacts to aer and becomes stronger!
but it even reacts to aer and becomes stronger!
ジュディス
よほど、強い絆で結ばれているのね、彼女と
Judith
You must have a very strong bond with the girl
who gave that to you.
who gave that to you.
ユーリ
すぐにでも、解消したい絆だな……
Yuri
That's one bond I wouldn't mind breaking...