あと一歩ね
Almost There
エステル
ねえ、リタ。これ見てください
Estelle
Hey, Rita. Take a look at this.
リタ
ん? ああ。コレクター図鑑ね。
どれどれ……
どれどれ……
Rita
Huh? Oh, the Collector's Book. Let's see...
エステル
…………
Estelle
...
リタ
ふ~ん。よくここまで埋めたわね。
武器のわずかな違いとかも細かくチェックできてる……
武器のわずかな違いとかも細かくチェックできてる……
Rita
Hmmm... You've done well to get this much.
You even got the little differences between weapons...
You even got the little differences between weapons...
エステル
や、やった~!!
リタ、これでギャフンです? ギャフン?
リタ、これでギャフンです? ギャフン?
Estelle
I...I did it!!
Well, Rita, are you going to do it?
Are you going to eat your words?
Well, Rita, are you going to do it?
Are you going to eat your words?
リタ
ギャフンて……実際そんなこと言う人間がいたら
見てみたいわ。 それに……
見てみたいわ。 それに……
Rita
Err...you know that's just a figure of speech,
right? And besides...
right? And besides...
エステル
それに?
Estelle
Besides?
リタ
たいへんよくできました、って言うにも
あと一歩足りないわね
あと一歩足りないわね
Rita
You've done extremely well, but you still have
some left to go.
some left to go.
リタ
だってまだあたしの知ってるアレとかソレとか、
あ~んなものも入ってないもの
あ~んなものも入ってないもの
Rita
I can still think of a few items that aren't in here.
エステル
そ、そんな~ 知ってるのがあるのなら、
リタ書いてください~
リタ書いてください~
Estelle
R-really...? If there are more items you know
about, please, feel free to write them in!
about, please, feel free to write them in!
リタ
バカね。そしたらあんたのためにならないでしょ?
でもホラ、もうちょっとなんだから、がんばるがんばる
でもホラ、もうちょっとなんだから、がんばるがんばる
Rita
You idiot. It's for your own good.
Besides, there's only a little left. Keep it up!
Besides, there's only a little left. Keep it up!
エステル
うっう~
よ、よ~し。がんばります~
よ、よ~し。がんばります~
Estelle
Urgh... O-okay... I'll do my best...!
ユーリ
……エステルのためなのか? コレって
Yuri
...Is this really for Estelle's own good?