見えない毛
Invisible Fur
カロル
イリキアの北に流氷が流れてくるのは知ってたけど、
まさかその上を歩いて横断なんて、驚きだよね!
まさかその上を歩いて横断なんて、驚きだよね!
Karol
I knew there was an ice drift north of Ilyccia,
but I never thought I'd walk across it!
but I never thought I'd walk across it!
ユーリ
まぁ、知った所で、二度と渡りてぇとは思わないけどな
Yuri
Well, it's nice to have the experience, but I don't
think I ever want to cross that place again.
think I ever want to cross that place again.
ジュディス
あら、どうして?
Judith
Oh, why's that?
カロル
え~~~、だって、あんな寒い場所、
また行きたいなんて思わないでしょ?
また行きたいなんて思わないでしょ?
Karol
Huh? Don't tell me you want to go back
to that freezing icebox again!
to that freezing icebox again!
ジュディス
そうかしら?
Judith
Why not?
ジュディス
とても美しいところだったじゃない、ねぇラピード?
Judith
I thought it was a very beautiful place!
Isn't that right, Repede?
Isn't that right, Repede?
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
ユーリ
ジュディのあの格好で、寒さに耐えられるとはねぇ
Yuri
I can't believe Judy can stand the cold
in that outfit.
in that outfit.
カロル
まさか、ラピードみたく毛とかが……
Karol
Maybe she's got fur like Repede!
ジュディス
?
Judith
Hm?
ジュディス
ふふ、ふたりともそんなに人の体をジロジロ見るなんて
案外男の子ね
案外男の子ね
Judith
Heh heh, you boys look as if you've
never seen a girl before.
never seen a girl before.