戦いは見て覚える
Watch and Learn
エステル
剣振る姿が様になってますね、ユーリ
Estelle
You look very good swinging a sword, Yuri.
ユーリ
エステルもなかなかのもんだぜ
Yuri
You're not bad yourself, Estelle.
エステル
そうですか? 師匠には叱られっぱなしでしたが……
Estelle
Really?
My swordmaster used to scold me terribly...
My swordmaster used to scold me terribly...
ユーリ
ま、あんまりこなれた動きされたら、
オレがびっくりするけどな
オレがびっくりするけどな
Yuri
Well, I have to admit I'd be surprised
if you looked TOO natural.
if you looked TOO natural.
エステル
本当は戦うの好きじゃないんです……
人を傷つけるわけですし……
人を傷つけるわけですし……
Estelle
I really don't like fighting...
I don't like hurting people...
I don't like hurting people...
ユーリ
お嬢様らしい意見だな
Yuri
How ladylike of you.
エステル
でも、そうしなきゃ自分が傷つくんですよね
Estelle
But...if I don't fight, I'll end up hurt myself, right?
ユーリ
まあ、そういうことだな
Yuri
Yeah, that's pretty much how it works.
エステル
ユーリみたいに戦うことそのものを楽しめれば、
もっといいんですけど……
もっといいんですけど……
Estelle
I wish I could enjoy fighting like you do, Yuri...
ユーリ
誰が楽しんでるって?
Yuri
You think I enjoy this?
エステル
違うんですか? だって、戦ってる時は
目が生き生きしてますよ? いつもと大違い
目が生き生きしてますよ? いつもと大違い
Estelle
Don't you? I mean, the way your eyes shine...
That only happens when you're fighting.
That only happens when you're fighting.
ユーリ
そ、そうか……よく見てるな
Yuri
O-oh, really...?
Wow, you're pretty observant.
Wow, you're pretty observant.
エステル
はい、人を見るの好きなんです
Estelle
Yes, I like watching people.