- Zaude
- Zaphias
エステル
ラピードったらこんな時間に
急に外に走り出すんですよ?
もうびっくりしちゃいました
急に外に走り出すんですよ?
もうびっくりしちゃいました
Estelle
Repede just rushed
out all of a sudden!
I was so surprised.
out all of a sudden!
I was so surprised.
ユーリ
サンキュ、もう大丈夫だ
Yuri
Thanks. I'm fine now.
エステル
傷……やっぱりザウデから
落ちたときのです?
落ちたときのです?
Estelle
Is that wound from...when
you fell from Zaude?
you fell from Zaude?
ユーリ
ん? ああ、まあそんなとこだ
Yuri
Huh? Oh, yeah, I guess so.
エステル
でもほんとによかったです
Estelle
I can't tell you how happy I am.
ユーリ
悪かった。心配かけたな
Yuri
Sorry to make you worry.
エステル
みんなも喜びます。
早く伝えてあげたい
早く伝えてあげたい
Estelle
I want to go tell everyone!
They'll be so happy!
They'll be so happy!
ユーリ
みんなはどうしてんだ?
Yuri
What's everybody doing?
エステル
リタはジュディスと一緒に
ザウデに行きました
ザウデに行きました
Estelle
Rita went to Zaude with Judith.
エステル
古代の遺跡だから調べたいことが
一杯あるんだって
一杯あるんだって
Estelle
She said there was a lot to study,
being ancient ruins and all.
being ancient ruins and all.
ユーリ
リタらしいな
Yuri
That's Rita.
エステル
パティもフィエルティア号の
手入れをしながら手伝ってます
手入れをしながら手伝ってます
Estelle
Patty is helping out
repairing the Fiertia.
repairing the Fiertia.
エステル
カロルとレイヴンは
ダングレストに戻ってます
ダングレストに戻ってます
Estelle
Karol and Raven went back to Dahngrest.
エステル
……帝国とギルドの関係が
またよくないみたいなんです
またよくないみたいなんです
Estelle
It seems that relations between the empire
and the guilds are worsening again.
and the guilds are worsening again.
ユーリ
ったく。まだそんな事いってんのか
Yuri
...They're still like that?
エステル
ザウデのせいみたいですけど……
それでギルドの人がまた無茶
しないようにって
それでギルドの人がまた無茶
しないようにって
Estelle
Supposedly it's because of Zaude.
They went to make sure the guilds
didn't do anything rash.
They went to make sure the guilds
didn't do anything rash.
ユーリ
ヘラクレスに続いてあんなもんが
出てくりゃギルドでなくとも
警戒するのが当然か……
出てくりゃギルドでなくとも
警戒するのが当然か……
Yuri
First Heracles, then that...
Guild or not, people are
going to be on guard.
Guild or not, people are
going to be on guard.
エステル
ヨーデルも悩んでるみたいです。
フレンはフレンであちこち
飛び回ってますし
フレンはフレンであちこち
飛び回ってますし
Estelle
It's troubling Ioder as well.
And Flynn is being Flynn and going
off to all corners of the world.
And Flynn is being Flynn and going
off to all corners of the world.
ユーリ
みんな、頑張ってんだな
Yuri
Everyone's working hard.
エステル
……ユーリがいなくても
自分たちにやれることをやろうって
自分たちにやれることをやろうって
Estelle
They thought they should
do what they can.
Even without you...
do what they can.
Even without you...
ユーリ
そっか
Yuri
Yeah...
エステル
きっと……
きっと生きてるからって
きっと生きてるからって
Estelle
Because we knew...
We knew you were alive.
We knew you were alive.
ユーリ
……
Yuri
...
エステル
フレンなんか……船で
何度も何度も探して……
何度も何度も探して……
Estelle
Even Flynn took ships out to
look for you so many times...
look for you so many times...
ユーリ
……心配かけたな。悪ぃ
Yuri
...I'm so sorry.
ユーリ
お陰さんで、
傷も全然だいじょうぶだぜ
傷も全然だいじょうぶだぜ
Yuri
But thanks to you,
I'm all fixed up.
I'm all fixed up.
エステル
でも今日はもう休んでください
Estelle
You should still rest today.
エステル
今すぐ会いに行かなくても
リタたちもカロルたちも、
きっとだいじょうぶですから
リタたちもカロルたちも、
きっとだいじょうぶですから
Estelle
Rita, Karol... They
can all wait a little
longer to see you.
can all wait a little
longer to see you.
ユーリ
はっは。承知しましたよ
Yuri
Hehe, as you wish.