Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

TOVマスター
TOV完全制覇の証。
ここまで遊んでくれてありがとう!
Vesperia Master
Proof of completing Tales of Vesperia.
Thank you very much for playing!

初めて合成した
合成を有効活用して、
どんどん新しい武器を作り出しましょう
Eureka!
You used Synthesis to create new equipment and items.
Keep it up!

初めてフェイタルストライクを決めた
乾坤一擲! 一撃必殺!
マスターすれば戦闘がグッとラクに!
First Strike
Took out your enemy in a single shot!
Master this technique to gain advantage in battles.

初めてギガントモンスターを倒した
他のモンスターとは違う、特別な存在「ギガント」
世界にはまだまだこのような強力なものがたくさんいます。
ぜひ挑戦してみてくださいね
Big Game Greenhorn
Giganto Monsters are...special. Big. Strong. Nasty. Have fun!

150コンボを達成した
コンボ、コンボ、またコンボ……
途切れることないコンボはもはや芸術!
これに満足せず、もっと上を狙っていきましょう
The Hit that Keeps On Hitting
150 hits, and they just keep on coming!
Don't stop! Never stop! Must keep hitting!

プレイ時間が100時間を越えた
100時間……
休憩なしで考えるとまるまる4日強。
この旅をどこで終えるか、全てはアナタ次第……
Too Much Free Time
100 hours... Over four whole days.
Your journey will continue for as long as you want...

総移動距離5万Km
振り返ればよくも遠くへ来たものだ!?
フルマラソンに換算すると1185回分に相当します
To Points Unknown
Wow! You've traveled fifty thousand kilometers!
That's 1185 marathons!

敵を1000体撃破
戦って戦って、戦い続けて……
魔狩りの剣をはるかにしのぐ戦闘回数。
すごいですが、怖い人にはならないでね
Grand Battles
A thousand enemies down.
Not even the Hunting Blades have pulled that off!

チップ獲得数が10万枚を超えた
名ギャンブラーと威張っていいでしょう。
くれぐれも本来の目的は忘れないように……
Jackpot
You broke the bank with your winnings!
Security wants a word with you...

クイズで全問正解
一度しかないチャンスを良くぞ活かしたッ!!
なかなかマニアックなテイルズ博士
Smarty-pants
Hey! You answered every quiz question right!
You are a true Tales fan. Thank you.

1000万ガルド貯めた
一般市民では考えられないほどの収入です。
ですが今回はお金の使い道がまだまだたくさん!
いろいろ援助などしてみましょう
Piggybank
Ten million Gald!
You have more than any ordinary person will ever earn.
Use it for good.

全スキット制覇
すべてのスキットを見た証。
キャラたちの意外な一面が垣間見える!?
Character Study
You have seen every skit!
Hope you enjoyed getting to know the characters better.

レベル200達成キャラ
最強に強まった証。
これ以上強くなるには、ハーブを使うしかありません。
君はどこまで強くなれるか!
No More Grinding
Level 200! You're as strong as you can be.
Only herbs can make you stronger now.

記憶術式めぐり
すべての記憶術式(セーブポイント)をめぐる、
なかなかマニアックな冒険
Back Up Plan
You have used every save point in the game.
Now THAT's an explorer!

合成を20回行った
合成してしてしまくって……
もはやレシピはそらでいえるレベル!?
Little Mad Scientist
You just keep synthesizing...
I bet you have every recipe memorized by now.

低レベルチャレンジャー
レベル15以下でバルボスを撃破!
これはすごいです。
今回の戦闘を熟知した戦い方と言えるでしょう
Low Level Challenger
You defeated Barbos at Lv. 15 or under! Amazing!
You sure know how to take this guy down.

スピードゲーマー
早解きプレイヤー!とんでもない早さです。韋駄天です!
・・・でも次はじっくりプレイしてみてください。
きっとまだまだ見てない世界がそこにあるはず
Speedster
Whoa! Easy! Could you be any faster?!
Relax. Take your time. There's much more to discover...

ウサギルドメンバー
ユーリ・エステル・リタ・ジュディスで「うさみみ」をつけて
プレイすること5時間。
いつの間にか、あなたもすっかりウサギルド会員
Bunny Guild Member
Somehow, somewhere, you became an official member of the Bunny Guild.
Who needs Brave Vesperia?

スノーボーダー
ミニゲーム「ボーダーラピード」のコース1で
タイムが40秒以下!! これは速い!速すぎる!!
これができたら、さらにそのゴーストにも挑戦だッ!
Snowboarder
You finished course one in the Repede Showboarding
minigame in under 40 seconds! Way too fast!
Now give that ghost a shot!

シークレットミッション1
ザギ戦で、エステリーゼにあまり攻撃を
受けることなく、ザギを倒しました
Secret Mission 1
Defeated Zagi while protecting Estellise from his attacks.

シークレットミッション2
ゴライアース戦で、Xバスターの最中に弱点である
アキレス腱を攻撃してダウンを奪いました
Secret Mission 2
Downed Goliath by atacking its Achilles' heel while it charged X Buster.

シークレットミッション3
ガットゥーゾ戦で、ビリバリハの花を利用して
気絶させ、ダウンを奪いました
Secret Mission 3
Learning from Karol's experience, you used the billybally leaf pollen to stun Gattuso.

シークレットミッション4
2度目のザギ戦で、敵を船の上から吹き飛ばして
海に落としました
Secret Mission 4
Lured Zagi to the side of the ship and knocked him overboard to cool him off!

シークレットミッション5
畏怖されし巨体戦で、敵が前足を上げた際に懐に入って
攻撃し、ひっくり返してダウンを奪いました
Secret Mission 5
Downed the Dreaded Giant when it reared back and left itself wide open.

シークレットミッション6
ギガラルヴァ戦で、レイヴンの特技「土竜なり」を使って
敵の回復行動を阻止しました
Secret Mission 6
Raven used Serpent to set a trap for the Gigalarva and prevented it from healing itself.

シークレットミッション7
バルボス戦で、橋の装置を破壊して、
増援を呼べないようにしました
Secret Mission 7
Took out Barbos' bridge supports, keeping him from calling out more of his thugs.

シークレットミッション8
彷徨う骸の凶戦士戦で、敵がリボルバーに銃弾を
装填してる隙に攻撃し、ダウンを奪いました
Secret Mission 8
Attacked while the Cursed Wanderer reloaded his revolver and knocked him down.

シークレットミッション9
3度目のザギ戦で、敵に魔術を過剰に吸収させて
腕の魔導器を爆発させました
Secret Mission 9
Let Zagi absorb too much magic, destroying his bodhi blastia.

シークレットミッション10
プテロプス戦で、分裂した際にリーダーバットを
倒すことで合体を阻止しました
Secret Mission 10
Defeated the Leader Bat and prevented Pteropus from recombining.

シークレットミッション11
アウトブレーカー戦で、敵が昼夜逆転の魔術を詠唱中に
コアを破壊して昼夜逆転を阻止しました
Secret Mission 11
Destroyed Outbreaker's core and prevented him from inverting day and night.

シークレットミッション12
ベリウス戦で、全ての燭台に火を灯して分身を消し去りました
Secret Mission 12
Lit up all candlesticks and eliminated Belius' illusion.

シークレットミッション13
ティソン&ナン戦で、それぞれ特定の攻撃の隙を狙って
攻撃し、ふたりともからダウンを奪いました
Secret Mission 13
Timed your strikes between Nan's and Tison's attacks and knocked them down.

シークレットミッション14
シュヴァーン戦で、敵が秘奥義発動後に
心臓を抑えている隙を狙って攻撃し、ダウンを奪いました
Secret Mission 14
Downed Schwann by attacking when he was clutching his heart after his mystic arte.

シークレットミッション15
4度目のザギ戦で、敵が自ら毒状態になったのを
カロルの特技「活心リカバースタンプ」で強制的に回復させました
Secret Mission 15
Used Karol's Nice Recovery Smash arte to force Zagi to recover from poison.

シークレットミッション16
バイトジョー戦で、敵が「走行の氷刃」をしている際に
3回攻撃をヒットさせて氷の上に引きずり出しました
Secret Mission 16
Hit Baitojoh three times during its Ice Edge attack and fished it out of the water.

シークレットミッション17
ユーリ対エステリーゼ戦で、アイテム「母の形見」を
使用しました
Secret Mission 17
Used Mother's Memento in an attempt to bring Estelle back to her senses.

シークレットミッション18
イエガー戦で、敵がガードブレイクした後、
しばらく心臓を抑えていた手を離した状態で、隙ができます。
その隙にレイヴンの特技「時雨」を、敵の心臓に撃ち込んで爆発させました
Secret Mission 18
Made Yeager's heart explode by using Raven's Rain arte when his defenses were down.

シークレットミッション19
アレクセイ戦で、敵が秘奥義を発動して疲労している隙を
狙って攻撃し、ダウンを奪いました
Secret Mission 19
Downed Alexei by attacking when he was tired after his Mystic Arte.

シークレットミッション20
2度目の彷徨う骸の凶戦士戦で、
アイテム「麗しの星」を使用しました
Secret Mission 20
Used the Maris Stella in the second fight
against the Cursed Wanderer.

シークレットミッション21
2度目のグシオス戦で、まず尻尾を攻撃して引っ込めさせた後、
前足を上げる攻撃の際に懐に入って攻撃し
ひっくり返してダウンを奪いました
Secret Mission 21
Attacked Gusios' tail, then downed him with a close attack while his feet were raised.

シークレットミッション22
クローム戦で、特定の攻撃の隙を狙って攻撃し
ダウンを奪いました
Secret Mission 22
Downed Khroma by timing your strikes between her attacks.

シークレットミッション23
フレン戦で、フレンが秘奥義を含めた全ての術技を
使用しました
Secret Mission 23
Forced Flynn to use every Arte he could, including a Mystic Arte.

シークレットミッション24
5度目のザギ戦で、敵が「魔導凶身」を繰り返した際に
出来た隙を狙って攻撃し、ダウンを奪いました
Secret Mission 24
Downed Zagi by attacking after he became exhausted from Blastia Bane.

シークレットミッション25
デューク第2戦において、秘奥義でデュークを倒しました
Secret Mission 25
Defeated Duke with a mystic arte.

称号コンプリート
ヘンなものからカッコいいものまで……
胸を張って好きな称号を名乗りましょう
They Call Me...
You and your allies have acquired all titles.
Some awe-inspiring, others...not so much.

ギガントハンター
ギガントモンスターを全て倒した、
豪傑プレイヤー認定です。
もはや倒せぬものなし?
いやいや、まだまだ世界は広いですよ
Big Game Hunter
You slew all Giganto Monsters! Nothing can stand before you!
Careful, though. It's a big world...

ワールドマップ完成
世界の果てまで冒険しつくした証。
あなただけのプレシャス、きっと見つかる!?
Map Nerd
You have traveled the farthest reaches of the world.
Did you find what you were searching for?

モンスター図鑑コンプリート
最も獲得が難しいトロフィーのひとつ。
達成できたらモンスターマスター!
この図鑑を元に弱点を突けば……って、
その頃にはもう必要ない!?
Monster Nerd
You know every enemy's weakness.
Like you need this info.
Seriously, what level are you now?

コレクター図鑑コンプリート
最も獲得が難しいトロフィーのひとつ。
まさにアイテムマスター!
おや? だれかこの図鑑を必要としている人が……?
一晩だけ貸してあげますか?
Item Nerd
You know of every item in the world.
People from far and wide seek you out for a peek at your Collector's Book.

追憶の迷い路制覇
特別ダンジョン「追憶の迷い路」をクリア。
あの人の登場、いかがでしたか?
Ahhh, Memories
You have cleared the Labyrinth of Memories.
Did you enjoy the surprise?

望鏡の墓所制覇
特別ダンジョン「望鏡の墓所」をクリア。
このゲーム最強の敵をも撃破!
今度は2軍メンバーでも戦ってみてくださいね
Nostalgic Dominator
You cleared the Necropolis of Nostalgia and crushed the strongest enemy in the game!
Be sure to try again with your second-string party members.

水道魔導器の魔核を奪還
バルボスから水道魔導器の魔核を奪還。
これで下町の噴水も直りますね
Recovered the Aque Blastia
You took back the aque blastia core from Barbos.
This should fix the lower quater's fountain.

アレクセイの野望を阻止
アレクセイの世界征服を阻止しました。
しかし星喰みが……
まだまだ戦いは続くようです
Ended Alexei's Ambitions
You put an end to Alexei's ambitions.
However, the Adephagos remains. The battle continues...

星喰みを撃破
デュークと共に世界の脅威「星喰み」を撃破!
魔導器に頼らない、新たな世界へ……
Defeated the Adephagos
You defeated the Adephagos with Duke!
A new world begins. A world without blastia.