Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

帝国騎士団小隊長
若くして小隊長に出世。騎士団内でもオシャレとの噂。
青いと言われても、この青さが彼の誇りになる
Knight Lieutenant
Already a lieutenant, and at so young an age!
He's a little naive, but sincere.
1 Fame point

帝国騎士団隊長
帝国騎士史上最年少隊長。隊内でもオシャレとの噂
若い青さに苦みばしった銀が彼の魅力になる
Knight Captain
The youngest captain in the history of the Imperial
Knights. His youthful inexperience adds to his charm.
10 Fame points

駆けつけた幼馴染
以心伝心、長いつきあいが二人の心を近くにしてる。
互いの危険にいつの間にか運命的に寄り添い、戦い
Dependable Friend
They've been together so long, no words are needed.
When one's in a pinch, the other comes running.
10 Fame points

永遠の好敵手
丁々発止、考えを異にしながらも、同じものを目指す。
それだけに、交わらぬ想いがもどかしい
Eternal Rival
Though they both fight for a better future, they can't
agree on the means. Will they ever reach an accord?
10 Fame points

至上の親友
唯一無二、何者にも変えられぬ、莫逆の交わり。
例えどんなに道を違えようとも、心の中には君がいる
True Friend
An unbreakable bond of friendship. We may not see
eye to eye, but we'll always have each other's backs.
10 Fame points

テクニカルダイバー 
溺れる子どもを助け上げ、危険な魚を退治する。
暗い深海もなんのその、海の安全は僕が守る! 
Technical Diver
Saving drowning kids is all in a day's work.
I'll keep the ocean safe, no matter how deep the water!
10 Fame points

紳士のたしなみ 
しっとりと大人の装いで、グラスを傾け、乾杯。
青い瞳に君が映る、今日は君だけのナイト
Experienced Gentleman
He's got that mature style. Cheers. You find yourself
lost in his blue eyes. Today's date is all about you.
50 Fame points

優しき剣術の継承者 
悲しい過去もしっかと胸に抱き、今日も剣を振り抜く
アルベイン流。今すぐ、クオイの森にくぉいっ!
Kind Successor
With his sad past always in his heart, he meets each day swinging
his sword in the Albane style. No time tah rest in Dahngrest!
30 Fame points

ハンソデ王子 
湯上がりは、なるべくラフに行こうぜ!
ただし、湯冷めして、風邪っぴきにならないよう注意
Prince in Short Sleeves
After a bath, you just want to chill.
But make sure you don't catch a cold.
50 Fame points

理想の騎士団長 
ちゃんと下にも気遣いできて、上にも意見ができる、
上司にしたい男ナンバー1の風格、ここにアリ
Ideal Commandant
Considerate of his subordinates without backing
down to superiors. Your number one boss is here!
50 Fame points

下町の希望1/2
街の悩みは2人で担えば、いつも意見が対立する。
それでも出た答えは、下町に希望を与えるそんな二人
Sharer of Hopes
Leaving the town's worries in both your hands may cause
some squabbling, but the result is always for the best.
100 Fame points

正道貫く白き天馬
正しき道の先鋒を舞い飛び、人々を救い導く。
我こそは義に厚き騎士団の美しき翼なり
Wings of Virtue
A pure-hearted savior and born leader, soaring on
beautiful white wings. Figuratively, of course.
30 Fame points

騎士道の担い手
真実の道を知る者は、勇気と無謀の違いを知っている。
慎重と小心の違いを知っている
Mark of Knighthood
A true knight knows the difference between
courage and recklessness, caution and fear.
50 Fame points

夜の帝王
実は意外にモテモテ? 朴念仁が時折見せる笑顔ほど
強烈な破壊力を持つモノは他にない
Emperor of the Night
He's more popular than you'd expect!
That rare smile is twice as dangerous.
100 Fame points

ミステリアスシェフ
味覚オンチの危ないシェフは、レシピさえ見れば、
上手に作れる。気を利かした工夫がいつもアダに
Mysterious Chef
He can follow a recipe fine, but
don't ask him to improvise. Please.
100 Fame points

キャプテン
高き誇りを胸に兆し、輝け、帝国正義の星。
まだまだ腕は未熟だけれど、理想は高く、腰は低く
Born Knight
A paragon of justice with a proud heart. It's a long
climb to the top, but his eyes look ever upward.
1 Fame point

カーネル
理想の実現に西へ東へ奔走し、快刀乱麻の早業で
凶悪事件を解決する。人望は厚く、浪費は薄く
Stalwart Knight
Working tirelessly to make his dream a reality,
the world is a safer place under his watch.
10 Fame points

ジェネラル
否が応にも人望集まり、いつでもどこでも名前を
聞かない日はない。評判は良く、寝相は悪く
Steadfast Knight
His accomplishments have won him fame -- and an
ever-increasing workload. But still he soldiers on...
20 Fame points

ロード
名実ともに騎士団の雄。清く正しく美しく。
振るう刃は勇ましく、返す微笑み温かく
Legendary Knight
The hero of the Knights in word and deed.
His blade is as bright as his smile is warm.
30 Fame points

Fナイト
一発必殺、これぞ騎士団究極奥義。
強く選ばれた者の証だ
Fatal Knight
Victory in one decisive blow.
The mark of a true knight.
150 Fame points