Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

旅に赴くイヌ
イヌはイヌでも、結界の外を旅する、
非常にその存在稀なイヌ。魔物と間違えるな
Man's Best Friend
Not just a dog, but a valuable companion on a
long journey. Don't mistake him for a monster!
1 Fame point

罪を知るイヌ
友の汚した手を受け入れる、男気溢れる背中を
持つイヌ。わかってるぜ、相棒
Silent Sidekick
Even if you could talk, I know you'd have my back.
You'd help bear the weight of my sins...
10 Fame points

仲間想い
何が一番最善なのか、相棒のことなら全部、
お見通し。みんな一緒に行くぜ
Considerate Sidekick
Sometimes your sidekick may know you better
than you think! Trust his instincts.
10 Fame points

グレートボス
悪を駆逐し、絶大な支配力を持つ世界の犬猫のボス。
称号よりも得た信頼が大切だぜ?
Great Boss
You've driven a great evil from the world and
earned the respect of the pet kingdom doing so.
100 Fame points

ハードボイルド犬
媚びない退かない、むやみに吠えない、
犬だからって誰にでも尻尾振るわけじゃない
Tough Hound
You don't back down easily in the face of danger.
Dogs don't just wag their tails at anyone!
30 Fame points

因縁の勝負犬
積もり積もった過去の戦いの因縁を背負い
今、新たな対決の場へファイトゴー!
Fated One
The trials of your past have led you to this
fateful encounter. Ready for the next battle?
30 Fame points

鋭き銀無垢の牙王
金剛石も砕く牙は、平和を乱す者にだけ
向けられる。甘噛みなんて半端はしねぇ
Silver Fangs
Those shining fangs are poised to take down evil.
Don't underestimate them!
100 Fame points

子ども好き
犬も猫も、人間だって子どもはいつも無邪気。
強面ツンデレ硬派でも、子どもには勝てない
Nanny
No one can resist the innocence of children.
Not even this tough pup!
30 Fame points

絶対犬士
何者かに証立てられなくとも強さは絶対不動のもの。
でも、称号もらえて密かに嬉しい
Ultimate Dog Warrior
Your strength is unwavering.
You're secretly happy about receiving this title!
30 Fame points

内気な潜水ドッグ 
厳重装備で水にもぐれば、お好きな魚も取り放題。
でも、本当は水が苦手。波打ち際を行きつ戻りつ
Timid Diving Dog
With this gear, you could prepare yourself a fish feast!
If only you weren't too scared to go into the water.
1 Fame point

半獣少年の衣まとう犬 
獣化の血を持って生まれ、葛藤し呪った末に
その運命を受け入れた少年の服を着た変な犬
Were-Beast's Beast-Wear
A strange dog wearing the clothes of a boy who
inherited the blood of beasts and a cursed fate.
30 Fame points

森のラピ松 
オトコとはストイックに生き、潔く散るものでゴザル。
眼帯に咲く一輪は、そんなはかなさの象徴ナリ
Patient Porter
The flowers on his eyepatch represent the beauty
of life; fragile, yet brilliant. And they look nice.
50 Fame points

雪の上の配達犬 
降っても降ってもまだ降り止まぬ、白い聖夜に参上、
ボーダー乗って、雪の上を滑り行く
Snow Delivery Dog
On a silent night when the snow is falling,
he appears, gliding on his snowboard.
50 Fame points

犬士
敵との間合いをしっかり捉えて抜刀一撃。
器用な剣さばきのどこにも寸分の隙もない
Dog Warrior
Your strong bite keeps your enemies
firmly under control. Grr!
1 Fame point

犬豪
もはや犬猫の間に並び立つ者はおらず。
更なる強者を求めて漂う日々は終らない
Dog Knight
You're already a hero among dogs --
and you're destined for greater things still.
10 Fame points

犬聖
人間の名剣士も一目置く剣術極めた犬士。
犬なのにスゲーと日々絶賛、でも驕らない
Top Dog
Your skills are comparable to that of a top
swordsman. Not bad for a dog.
20 Fame points

犬神
犬も人も超越し悟りに至って、人の言葉もわかる。
でも喋りたくないから喋らない
Nirvana Dog
You've surpassed all humans and dogs. You understand
the human language, but choose not to speak it.
30 Fame points

世紀のオオドロボウ
手癖の悪さは生まれつきさ、でも決して誰かを
困らせるような盗みはやらない、これ鉄則
Big Bad Bandit
Old habits are hard to quit! But never steal
from the poor! That's the Golden Rule!
150 Fame points

Fドッグ
一撃で敵をしとめるスゲェ犬……
その名もフェイタルドッグ!!
Fatal Dog
This powerful canine can take down his enemies
in a single strike. This is one tough dog!
150 Fame points