Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

魔導器ハンター
魔導器を破壊して世界を旅する女性。ユーリ
以外の仲間にはナイショ、二人だけのヒミツ
Blastia Hunter
A woman who travels the world to destroy blastia.
Yuri is the only one who knows her secret.
1 Fame point

反則のふわふわガール 
普通の人なら可愛いコスチュームも彼女が着れば
反則的な艶やかさ。男はけっこうみんなスキ
Sultry Temptress
No one can look this bewitching in that costume!
She's got to be cheating somehow!
50 Fame points

気の利く女
言う前にさっさと動いて、いつの間にか準備
ができてるいい女。お嫁さんに欲しいと人気
Thoughtful Woman
Before you even ask, she's already taken
care of it! I think I'm in love...
10 Fame points

真実の守護者 
真実を隠し通して行動し、孤独の中で使命を
果たした。でも、今は仲間がいる
Guardian of the Truth
One who hides her true identity as she fulfills
her mission. But now, her friends come first.
10 Fame points

イントゥザスカイ 
素晴らしき槍使いで、撃滅するまで敵を空に
打ち上げる。ジャグラーも顔負け
Into the Sky
Every flying creature fears your lance skills.
You're a one-woman no-fly zone.
50 Fame points

グラマラスメイド 
胸を強調した白いカラーリングが悩ましい。
露出が高い常日頃の格好よりもなまじ目の毒
Glamorous Maid
The black and white is simply stunning.
Perhaps this suits you better than your usual style.
50 Fame points

伝説のギャンブラー 
決してお金が欲しいわけじゃない。自分に
与えられた天運がどれほどか試したいだけ
Legendary Gambler
She's not just doing this for the money.
She wants to put her luck to the test.
50 Fame points

シェフ・お母さん
どんなシェフよりも一流の味付け術を持つ。
「愛情」は母性が持つ最大の調味料だ!
Chef Mom
Your cooking reminds one of home.
It's comparable to any first rate chef!
100 Fame points

受付小町 
浴衣の裾からしっとり伸びた生足が艶かしい。
見つめられても揺るぎない自信も艶かしい
Enchanting Beauty
You sure know how to wear a yukata! All eyes
are on you -- and that's just how you like it.
50 Fame points

ポーカーフェイス
変化の少ない表情の奥でどんなことを
考えているのか、とても気になる凪の境地
Poker Face
No one can guess what truly lies
behind your expressionless mask.
30 Fame points

蒼く轟く烈雷の龍
強烈な稲妻のごとく、縦横無尽に空を翔け、
空から降り落ち、森羅万象を破壊しつくす
Dragon of Blue Lightning
Like a bolt of lightning, you strike from
the sky and destroy your foes in a flash.
100 Fame points

超ドラゴンライダー
相棒と意思を同じくし、しなやかに泳ぎ回る。
もはや一つの想いでつながった超生物
Super Dragon Rider
Perfectly in sync in body, mind and spirit. You soar
through the skies gracefully with your partner.
30 Fame points

ギリギリ黒ビキニ 
コケティッシュな黒い水着に、すらりとした立ち姿。
今日の予報は、悩殺率100パーセント
Barely-There Black Bikini
That slender figure in a sexy black swimsuit.
Today's weather? It's raining men!
200 Fame points

さすらいの守銭奴 
ガルド! ガルド♪ ガルド♥
ガルドのために西へ東へ駆け回る盗賊少女
Wandering Miser
Gald! Gald! ♪ Gald! ♥
A lady thief who'll go anywhere for money.
30 Fame points

純白の空飛ぶ竜使い 
鎧の色はすてーきザマス。でも顔が見えないのは
ノーグッドザマス。ちゃんと顔を見せるのよろし
Pure White Dragon Rider
I always liked that white armor. I just thought
it was a shame it covered your beautiful face.
1 Fame point

華やかな夜へのいざない 
麗しのワルツが鳴り響く、ダンスホール。
紳士淑女が恋を語らう。さぁ、私たちも踊りましょう
Invitation to a Wonderful Evening
The lights are low, a slow waltz plays. Come, let
us dance -- and see where our feet carry us.
50 Fame points

あでやか小町 
結い上げられて見えた生うなじが悩ましい。
見つめられて洩らすため息が悩ましい
Beautiful Belle
Her tied up hair and exposed nape are horribly
seductive. Just try not to stare...
1 Fame point

小粋なポニーテール 
いつものシニヨンは古いザマス、ださいザマス、
ほどくザマス! もっと萌え萌えに行くザマス!
Stylish Ponytail
Your usual do is a little old, dear.
Let your hair loose!
1 Fame point

ふわふわメイド 
ふわふわ耳とメイドの合体合わせ技、これぞコアな
マニアを喜ばせる最凶最悪の組み合わせザマス!
Fluffy Maid
Those fluffy ears and the maid outfit
will drive fans to distraction!
1 Fame point

ビューティランサー
自分の正義のためならどんな障害も刺し貫き
駆逐する初志貫徹の矛先
Beautiful Lancer
You'll fight to the death to defend your cause.
You always follow through with your goals.
1 Fame point

グレートランサー
信念を帯びた真の武心をたずさえ
今日も大地を叩き割る、不撓不屈の矛先
Great Lancer
Holding fast to your convictions, you've set out
to leave your mark on the world -- by force.
10 Fame points

ドラグーン
バウルに乗り、宙切り裂き雲海を駆け巡る、
どうにも止まらない、疾風迅雷の矛先
Dragoon
Soaring the skies together with Ba'ul,
you feel unstoppable.
20 Fame points

ハイ・ドラグーン
敵は幾万ありとても、烈腕唸り斬り散らす、
ペンペン草も残さない、一人当千の矛先
High Dragoon
You've cut down everything in your path --
even the grass. This highest of honors is yours.
30 Fame points

Fランサー
この槍に貫けぬものなしッ!
先行・穿孔・閃光の槍使い!!
Fatal Lancer
No one escapes the wrath of your lance!
Ruling the skies with supreme precedence.
150 Fame points