Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

うさんくさいおっさん
神出鬼没、いつでもどこでも誰にでも、
味方なのか敵なのかわからないのに憎めない
Fishy Old Man
You don't know if he's friend or foe,
but you can't hate him.
1 Fame point

監視するおっさん
ドンの命令でエステルを監視する。切れ者故
の任務なのか、閑職なのかよくわからない
Old Spy
Were you hired to keep a close watch on Estelle because
you're capable? Or because this is an easy job?
10 Fame points

帰ってきたおっさん
何度死んでも生き返る。死なせてもらえぬ
運命ならば、何度だって帰ってくる
Immortal Old Man
One who died a thousand deaths, but still
manages to come back to life each time.
10 Fame points

天を廻る輝星 
頭上をくるくる廻ってて近寄ってこない
無責任だけど、そのカリスマ性故に偉大
Shining Star
The stars above are spinning round and round.
You're irresponsible, but posses a certain charm.
50 Fame points

憧れの騎士団隊長首席 
騎士団を辞めても、名前だけが一人歩きの
伝説の隊長。俺を目標に精進励めよ諸君
Imperial Knights Captain
Even though you're an ex-knight, you'll
always be a legend. For that, I salute you!
50 Fame points

配膳ダンディズム 
哀愁満ちたその姿、カウンターでシェイカー
振ればさまになる。悩み聞いてよ、マスター
Catering Dandy
No one can resist a brooding bartender with
a cocktail shaker. Now, tell me everything...
50 Fame points

さすらう無精髭の狼
どこまで行っても所詮俺様、根無し草。
でも、かりそめ宿の凛々の明星は心地がいい
Vagabond Wolf
You've wandered far and wide, until you
found your place among Brave Vesperia.
100 Fame points

たそがれフリーマン
戦いに明け暮れる毎日だからこそ、南国の
砂浜なんかでたそがれる良さを知っている
Twilight Dreamer
You long to relax on a tropical beach
in the sunset after the daily battles.
30 Fame points

ちょんまゲーマー
三度の飯よりゲームが好き。プレイボタン
押したまま、飯を食う、寝る。トイレは……
Hardcore Gamer
You eat, drink, and sleep with a controller in your
hands. As for going to the bathroom, well...
10 Fame points

休日料理人
大雑把、具材も大きく、味も全部同じの男の
料理だけど、高確率で異常に美味な時がある
Weekend Chef
You're rough with the ingredients,
but it usually turns out perfect!
100 Fame points

博愛主義(女性限定)
女性はなべて美しくカワイイがレイヴン様の
持論。恋人いなけりゃ本能的に口説く
Ladies' Man
Talking to ladies comes pretty easily.
They're just all so beautiful! ♥
30 Fame points

番頭オヤジ 
いらっしゃい、何名様? あんたも好きネェ。
効能は腰痛・リウマチよ、と客さばきは一流
Spa Manager
Welcome! How many in your group? You'll love it.
Great for the back and joints. Have a great time!
50 Fame points

うわさの夏男 
白い砂、青い空、ギラギラの太陽、涼やかな南風……
夏の熱さが俺様の心を呼んでるぜ☆
That Summer Guy
White sand, blue skies, a blazing sun and a cool breeze.
The heat of summer's calling me, babe! ☆
1 Fame point

凄腕のヒットマン 
クールで無口なひげ男。漆黒のコートには
心優しき素顔が隠されている。俺様にぴったり!
Expert Hitman
Cool and silent, with a killer mustache.
That black coat hides a kind heart. Fits me to a T!
30 Fame points

紳士の心がけ 
男は黙ってストレート、フェロモンむんむんで、
クールな男を演出。でもホントはホットな下心あり
Faux Gentleman
Girls always go for the strong, silent types.
Just act cool and try not to talk too much.
50 Fame points

小粋な前髪おっさん 
いつものちょんまげは古いザマス、ださいザマス、
あーたにはこの髪型がぴったりザマス!
The Bangs Make the Man
Your usual do is so last year.
This style is just fab!
1 Fame point

トリックスター
破壊と再生を司り、人生というドラマの中で
他人も自分も欺き、飄々と戦う男の号
Trickster
You've witnessed destruction and rebirth
and deceived yourself as much as others.
1 Fame point

レンジャー
自由と秩序を行き来し、時と場合に応じた
動きを巧みに使い分ける臨機応変マンの号
Ranger
Charm, wit, and quick thinking let
you come and go as you please.
10 Fame points

ダブルスタンダード
騎士とギルドに生き、二つの顔を持つことで
得られた技を存分に振るう匠の戦士の号
Double Identity
You've lived among the Knights and the guilds,
and mastered two lives worth of skills.
20 Fame points

スーパースター
光と影の中をジグザク歩き、栄光と挫折を
経てようやく大物に至る潜在的人気者の号
Super Star
Success and failure, good and evil, easy times and
hard. Not many people have lived this much.
30 Fame points

Fおっさん
この歳になるとめんどくさいこと嫌なのよね。
ちゅーわけでとっとと片付けるよ
Fatal Old Man
Let's finish this already!
I'm getting too old for drawn-out fights.
150 Fame points