Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

魔狩りの少年
自称・魔物狩りギルドに所属する、
大きな武器ではったりかます、小さな戦士
Young Hunter
A self-proclaimed member of a hunting guild
who wields a big sword and bigger bluffs!
1 Fame point

凛々の明星の首領
意気揚々と新たな野望と夢にその瞳を輝かす。
おそらくギルド史上、最年少の首領である
Brave Vesperia Leader
High spirited and full of hopes!
You're the youngest guild leader in history!
10 Fame points

悩める少年
ドンを救うべく奔走しても失敗・挫折。でも
大丈夫、立ち上がれ。鉄は打たれて強くなる
Troubled One
You gave your all but couldn't save the Don.
It's okay though. Failure only makes you stronger.
10 Fame points

勇気凛々胸いっぱい
勇気を振り絞り逃げず踏ん張り、仲間の危機
を救った証は、いつも胸の内に輝いている
Brave One
One who used his last ounce of courage to
save his friends. A truly proud moment!
10 Fame points

ボク女の子 
うふふ、なんかボクやみつきになりそうよ。
……あれ? なんかやばい?
Girly
Hehehe...I could get used to this...
Huh? What am I saying?
50 Fame points

給食係 
白い割烹着が違和感なくぴったり。ちゃんと
並んで~余ったデザートはジャンケンだよ!
Lunch Lady
One who looks great in a white apron!
Get in line and don't fight over dessert!
50 Fame points

きらりと光る脇役ザコ 
地味だけど、そう言えばあっちのお芝居にも
出てたよねと、引っ張りダコの個性派俳優
Brilliant Support Role
Maybe you're not center stage, but that
doesn't mean your role isn't important!
30 Fame points

ギルドの料理番
料理は発明! 工夫次第でどんな料理も
作れるはず。でも周りが冒険を許さない!
Guild Chef
Cooking is invention. It's all up to your ingenuity.
But that doesn't mean it's okay to put anyone at risk!
100 Fame points

タオラー 
え? は、恥ずかしい、かな? でも
涼しいし……マフラーも……いいでしょ?
Towel Fanatic
Huh? D-don't you think this is too small? But it's
nice and cool... I bet I could use it as a scarf, too.
50 Fame points

高き頂を制す黄金戦士 
一二本肢の化け物に勝てるのはこの黄金の
鎧だけと専らの評判。2本のツノこそ男のロマン
Golden Soldier
No monster's a match for this solid gold armor.
Only a real man could understand how cool it is.
50 Fame points

重き拳を振るいし幼虎
体に似合わぬ大きな武器を、よろめきながら
振り下ろす健気な姿とは裏腹に、相当強い
Crouching Tiger
One who carries a weapon too big for his
small body. Don't be deceived by his size!
100 Fame points

倉庫マスター 
倉庫を片付けさせれば世界一の名倉庫番。
この調子で世界の危機も片付けたいところ
Warehouse Master
You're a pro at tidying up! You might want to
try sorting out the world's problems next!
100 Fame points

男の背中
男は黙って実績勝負。
とはいえかなりのモンスター通。すごい!
Manly Man
A real man proves his worth through action!
He's also quite a monster expert. Wow!
150 Fame points

眠れぬ少年
目が冴えて眠れない夜は眠たくなるまで
悩むのが一番だ。いつか時が解決してくれる
Insomniac
Can't sleep? Don't worry. Sometimes, staying up to
think out your troubles is just what you need.
30 Fame points

勇ましき未完の大太刀 
暴れる巨大獣を地上から一掃した勇敢な少年。
このまま、どこまで強くなるつもり?
Valiant Swordsman
One who slays Giganto Monsters one after
another. How much stronger can you get?
30 Fame points

海辺の元気ボーイ 
水の中で目を開けるくらいへいっちゃらさ!
今年の夏は、目指せ25メートル!
Poolside Boy
Opening your eyes underwater is nothing!
This summer, I'm going for 25 meters!
1 Fame point

赤い二刀流 
大切な人を守りたいと世界再生の旅へ出た少年。
ドワーフの父にはぐくまれた優しさと強さを持つ
Red Twin Blades
A boy who took the Journey of Regeneration to protect a
dear friend. Learned kindness and strength from his father.
30 Fame points

小さな騎士 
小さくても、剣に乗せる正義の色は、本物の騎士にも
負けない鮮やかさ。見よ、この熱き血潮。
Small Knight
He may be small, but he's as brave as any knight.
He's ready for any challenge!
1 Fame point

寒い夜の配達トナカイ 
シャンシャン鈴を鳴らして天翔る。真っ赤な鼻も
ピッカピカ。みんな早く寝るんだよ
Delivery Reindeer
His bell tinkles and bright red nose shines as he flies
through the air. Time for good children to go to bed!
50 Fame points

黒タイツ 
ハラハラ、ドキドキな緊張感が高まると、
ビーンとかドーンとか適当に踊りたくなっちゃうよー
Black Tights
Heart racing. Pulse pounding. The curtain rises and--
These really make you feel like a dancer.
1 Fame point

カエルな少年 
カエル頭にはスタンダードな日常服が似合う、
みんなの目を引く突然変異ザマス!
Frog Boy
Wearing just the frog head is a great way to
turn heads. You totally look like a mutant frog.
1 Fame point

カエルな女子 
おませな女子のひらひら衣装にカエルの頭、
すてきザマス、ギャップザマス
Frog Girl
Nothing's cuter than frills and a frog head.
You'll catch everyone totally off-guard!
1 Fame point

カエルな湯上がり 
湯上がりにはカエルが一番ザマス。
牛乳もぐいぐいっ……って飲めないザマス
Frog Bather
Nothing beats wearing a frog head after a bath.
Now for some milk-- Wait, this thing has no mouth...
1 Fame point

カエルな黄金戦士 
巨大な塔に住む化け物に挑む鎧という噂。歯には歯を
化け物には化け物を、カエルパワーで激闘ザマス
Golden Frog
According to legend, someone wearing this armor
slew a monster in a tower. Fight fire with frog!
1 Fame point

カエルな篭手 
手はしっかり守るザマス。怪我をしたら、
カエルジャンプできないざます。しっかり守るザマス
Frog Knight
Gotta keep your hands safe! You can't play
leapfrog if you hurt your frog hands!
1 Fame point

カエルな給食当番 
ショウジョウバエ、コオロギ、メダカ……って
人間の食べられるものを出すザマス!
Frog Lunch Lady
Flies, crickets, ricefish... Eww!
Serve some human food, boy!
1 Fame point

カエルな探偵 
カエルジャンプで現れて、カエル頭脳閃かせ、
事件未解決! 所詮両生類の浅知恵ザマス
Frog Detective
The great frog detective leaps into action but can't solve
the case! What did you expect from an amphibian?
1 Fame point

カエルな坊ちゃん 
どこの沼の出身かと世間では評判、欲しいものは
自分でカワズに、親に買ってもらうおぼっちゃんザマス
Frog Prince
A spoiled young tadpole who rules some far-off
pond. His parents buy him anything he wants.
1 Fame point

小粋な前髪少年 
いつものリーゼントは古いザマス、ださいザマス、
もっとお坊らしいカワイイ髪型にするザマス!
Hipster Bangs
That pompadour is so last week! Try something cute
that accentuates your boyish charms instead!
1 Fame point

小さな黄金の騎士 
キンキンキラキラ、頭のヘルメットも黄金色に
塗っちゃえザマス! 絢爛豪華、でも金メッキ
Little Golden Knight
Makes your head sparkle like the brightest gold!
It's just gilt, but I won't tell anyone.
1 Fame point

がんばるファイター
がんばらなきゃ!がんばってみんなを見返し……
ううん、いや、なんでもない
Starry-Eyed Fighter
I gotta try harder and show them all!
Um...nothing...never mind.
1 Fame point

やる気満々ファイター
ボボボ、ボクだってやるときはやるんだぞ!
意気込みや良し。そして成果は……
Determined Fighter
I...I...I can do it this! If I put my
mind to it, anything's possible!
10 Fame points

元気一杯ファイター
腕をぶんぶん、足をどたどた、指をぼきぼき、
ちっちゃな体いっぱい、戦う力みなぎる!
Energetic Fighter
So what if I'm small for my age?
I'm still gonna give it my all!
20 Fame points

ピッカピカファイター
ボク、まだまだこれからだよ!
と胸を張る少年の姿は太陽よりも眩しいのだ
Shining Fighter
My courage shines brighter than the sun!
Time to show you what I can do!
30 Fame points

ピヨピヨマン
気絶しまくったせいか、なぜか普段から
ピヨピヨ聞こえるようになってしまった……
Chirpy Fighter
I think he's dazed from that last hit.
Do...do you guys hear chirping?
1 Fame point

Fアタッカー
ボクのパワーで一撃ペシャンコ!!
いつまでもヘタレじゃない!なめないでよ!
Fatal Attacker
I'm going to pound you to pieces!
Don't you underestimate me!
150 Fame points